Vertaling van "turkije heeft concreet tot positieve resultaten geleid " (Nederlands → Frans) :

De overeenkomst van de EU met Turkije heeft concreet tot positieve resultaten geleid.
La déclaration UE-Turquie a donné des résultats positifs concrets.

Men mag het preventiebeleid ­ dat tot positieve resultaten geleid heeft ­ ter gelegenheid van Euro 2000 niet vergeten.
Il ne faut pas oublier le travail de prévention ­ dont le bilan fut positif ­ effectué en rapport avec l'Euro 2000.

Zowel op het vlak van kwaliteitsvolle zorg als dat van de maatschappelijke kostprijs heeft dit tot positieve resultaten geleid.
Des résultats positifs y ont été obtenus, tant en termes de qualité des soins que de coût à supporter par la société.

In dit geval heeft de consensus – zoals u terecht heeft opgemerkt – tot positieve resultaten geleid.
Dans ce cas, un consensus est positif.

Een en ander heeft al tot resultaten geleid wat betreft zowel de afgifte van visa aan Turkse reizigers als de aanpak van illegale immigratie naar de EU, en helpt bij het vaststellen van de concrete stappen die Turkije moet zetten om voor een toekomstige visumliberalisering in aanmerking te kunnen komen.
Ce processus a commencé à donner des résultats, tant en ce qui concerne la délivrance des visas aux voyageurs turcs qu'en ce qui concerne les mesures contre l'immigration illégale dans l'UE, et contribuera à fixer des étapes concrètes que la Turquie devra suivre en vue d'une future libéralisation du régime des visas.

De uitvoering van de SCB-verordening heeft over het algemeen positieve resultaten opgeleverd en heeft geleid tot een op een netwerk gebaseerd samenwerkingsmechanisme dat als voorbeeld voor andere terreinen van de eengemaakte markt kan dienen.
L’application du règlement CPC a, dans l’ensemble, donné des résultats positifs et a permis de créer un mécanisme de coopération fondé sur un réseau, exemplaire pour d’autres secteurs du marché unique.

Directe ontmoetingen op het hoogste politieke niveau zijn positieve stappen, hoewel dit nog niet tot concrete resultaten heeft geleid.
Les rencontres directes aux niveaux politiques les plus élevés représentent des mesures positives, même si elles n'ont pas encore abouti à des résultats concrets.

De bijeenkomst van de contactgroep in Genève op 30 juni heeft tot enkele positieve resultaten geleid, zij het minder dan werd verwacht.
La réunion du groupe de contact, le 30 juin à Genève, a quand même donné quelques résultats positifs.

Nu heeft het sociaal overleg pas plaats kunnen vinden nadat de eerste reeks maatregelen door het parlement was aangenomen, wat niet wegneemt dat het vruchtbaar is geweest en tot positieve resultaten heeft geleid.
Le fait est que la concertation sociale n'a pu avoir lieu qu'après l'adoption, par le parlement, de la première série de mesures, ce qui n'empêche pas qu'elle a été fructueuse et a abouti à des résultats positifs.