Traduction de «tussenkomst alleen geregeld » (Néerlandais → Français) :

In ons recht wordt de vrijwillige en gedwongen tussenkomst alleen geregeld door de artikelen 811 tot 814 van het Gerechtelijk Wetboek.
L'intervention volontaire et forcée n'est réglée dans notre droit que par le Code judiciaire aux articles 811 à 814.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid ter kennis te brengen dat, al is de tussenkomst van de toezichthoudende overheid van de gemeenten zeker niet uitgesloten in geval een van de organen van die gemeente uitspraak heeft gedaan over een beslissing van zijn OCMW, de beslissing van de eerste overheid alleen betrekking kan hebben op de beslissing van de gemeente, aangezien het toezicht over de beslissing van de raad voor maatschappelijk welzijn buiten haar bevoegdheid valt daar deze niet is geregeld door de wetgever.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que si l'intervention de l'autorité de tutelle des com- munes n'est certainement pas exclue dans l'hypothèse où un des organes de cette commune a statué sur une décision de son CPAS, la décision de la première autorité ne peut porter que sur la seule décision com- munale étant donné que la tutelle sur la délibération du conseil de l'aide sociale échappe à sa compétence car elle n'est pas organisée par le législateur.