Vertaling van "tussenkomt in minnelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | minnelijke rangregeling
ordre amiable | ordre consensuel | ordre conventionnel

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
l'Office invite les parties à se concilier

tot een minnelijke schikking komen
se concilier

minnelijk
à l'amiable

minnelijke schikking
accord à l'amiable

minnelijke aanzuiveringsregeling
plan de règlement amiable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierbij kan u een overzicht terugvinden van het jaarlijks aantal gevallen waarbij de medische dienst tussenkomt in minnelijke en medicolegale expertises :
Vous trouverez ci-dessous une vue d’ensemble, par année, du nombre de cas dans lesquels le service médical intervient dans le cadre d’expertises amiables et médicolégales.

De minnelijke schikking wordt eigenlijk een boete, opgelegd zonder dat een rechter tussenkomt in de bepaling van dit bedrag.
Au fond, la transaction devient ainsi une amende infligée sans qu'un juge intervienne dans la fixation de son montant.

Wanneer het Vergoedingsfonds tussenkomt, moeten de vergoedingen voortkomen uit een procedure van minnelijke schadevergoeding die de waarde heeft van een dading of van een gerechtelijke beslissing.
Lorsque le Fonds d'indemnisation intervient, les indemnités doivent résulter d'une procédure d'indemnisation amiable, ayant valeur de transaction ou d'une décision juridictionnelle.

Bijgevolg, indien het ontwerp van minnelijke schuldenregeling dergelijke voorstellen bevat, moet de ontvanger wachten tot de minister van Financiën bij besluit tussenkomt.
En conséquence, si le projet de plan de règlement amiable contient de telles propositions, le receveur doit attendre que le ministre des Finances intervienne par arrêté.