Traduction de «twee aspecten hiervan » (Néerlandais → Français) :

Twee aspecten hiervan verdienen nadere aandacht.
Deux aspects méritent d’être soulignés.

Twee aspecten hiervan zijn herhaaldelijk aan de kaak gesteld. In de eerste plaats is dat de keuze van de Commissie om deze richtlijn nog steeds op 1 januari 2009 in werking te laten treden, terwijl bekend is dat een groot aantal lidstaten er op die datum nog niet klaar voor is. In de tweede plaats het feit dat de door de Commissie voorgestane maatregelen ter zake van de financiering van de universele postdienst niet afdoende zijn, welke maatregelen ook door tien gerenommeerde dienstverleners in de postsector als zodanig zijn afgedaan.
Deux aspects sont fréquemment dénoncés, à savoir le choix de la Commission du maintien de la date d’entrée en vigueur au 1 janvier 2009 alors que l’on sait que de nombreux États ne seront pas prêts à cette date, ainsi que l’inadéquation des mesures envisagées par la Commission pour le financement du service postal universel dénoncées par dix opérateurs postaux historiques.

Ik wil twee aspecten hiervan benadrukken.
Je tiens à souligner deux aspects à ce propos.

Op basis hiervan moet het continue "upgrades" ondergaan om de veiligheid te blijven garanderen en luchtverkeersleiding moet minstens eenmaal per jaar een opfrissingscurus van twee dagen krijgen over de aanpassingen en de belangrijkste aspecten van hun dagelijkse werk via dit systeem.
Ce système doit être constamment mis à jour afin d'en garantir la sécurité, et les contrôleurs aériens doivent, au moins une fois par an, suivre un recyclage de deux jours pour se former aux dernières modifications et aux principaux aspects de leur interaction quotidienne avec ce système.

53. verzoekt de Raad en de Commissie een politieke strategie voor de verkiezingswaarnemingsmissies van de EU te ontwikkelen, met name door de indiening van het politieke plan in het kader waarvan de missie wordt uitgezonden; verlangt dat twee jaar na elke missie een balans van de geboekte democratische vooruitgang en de aspecten die moeten worden verbeterd wordt voorgelegd tijdens het jaarlijkse debat in het Europees Parlement over de mensenrechten met de hoge vertegenwoordiger/vice-voorzitter; herhaalt dat de kennis en de ervaring van voormalige parlementsleden moeten worden benut in het kader van verkiezingswaarnemingsmissies en de follow-up hiervan;
53. invite le Conseil et la Commission à élaborer une stratégie politique autour des MOE de l'UE, notamment par la soumission du projet politique dans laquelle chaque mission s'inscrit; requiert, deux ans après chaque mission, un bilan des avancées démocratiques réalisées et des points restant à renforcer, lors du débat annuel au Parlement européen sur les droits de l'homme avec la haute représentante/vice-présidente; réaffirme les avantages qu'il y a à faire appel aux anciens députés pour mettre leurs compétences et leur expérience au service des missions d'observation des élections ou aux suites de celles-ci;

Voor de goedkeuring van iedere transactie worden de operationele en financiële aspecten hiervan gecontroleerd door twee van elkaar onafhankelijke ambtenaren.
Avant qu'une opération soit autorisée, ses aspects opérationnels et financiers font l'objet d'un contrôle par deux fonctionnaires administrativement indépendants l'un de l'autre.

Hiervan zullen 14 richtlijnen (waaronder twee richtlijnen met een omzettingsvertraging van meer dan twee jaar, waar het federale parlement wetsontwerpen aannam in de loop van maart en april met betrekking tot de octrooibaarheid van biotechnologische uitvindingen en de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij) in principe binnen de termijn omgezet zijn.
Parmi celles-ci, 14 directives seront en principe transposées dans les temps (dont deux directives avec un retard de plus de 2 ans, pour lesquelles la Chambre des représentants et le Sénat ont adoptés des projets de lois durant le mois de mars et avril relatifs à la propriété intellectuelle des inventions biotechnologiques et à l'harmonisation des droits d'auteurs et droits voisins dans différents secteurs de la société de l'information).