Traduction de «twee cijfers staan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

houtplaat bestaande uit twee fineerlagen waarvan de vezelrichtingen loodrecht op elkaar staan
bi-pli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit vak moet het registratienummer van het verzoek worden ingevuld, inclusief de eerste twee cijfers met de ISO alpha 2-code die staan voor de lidstaat die het verzoek heeft ingewilligd.
Il convient d’indiquer dans cette case le numéro d’enregistrement de la demande, y compris les deux premiers chiffres qui correspondent au code ISO/alpha-2 de l’État membre qui a accepté la demande.

— versterking van werkmaatschappijen : twee werkmaatschappijen met een holding erboven staan veel sterker dan twee losse werkmaatschappijen (geconsolideerde cijfers, globaal sterkere mogelijkheden, ...).
— renforcer les sociétés opérationnelles: deux sociétés opérationnelles chapeautées par un holding sont beaucoup plus fortes que deux sociétés indépendantes (chiffres consolidés, potentialités globalement plus fortes, ...).

Onder de ondoorzichtige deklaag van elk van de twee spelzones staan er naargelang het thema van de uitgifte hetzij één of meerdere variabele cijfers, hetzij één of meerdere variabele letters, hetzij één of meerdere variabele woorden, hetzij één of meerdere variabele symbolen afgedrukt.
Selon le thème appliqué à l'émission, sous la pellicule opaque de chacune des deux zones de jeu sont imprimés, soit un ou plusieurs chiffres variables, soit une ou plusieurs lettres variables, soit un ou plusieurs mots variables, soit un ou plusieurs symboles variables.

Nationale begrotingen hebben doorgaans twee cijfers voor de komma staan.
Les budgets nationaux ont généralement deux chiffres avant la virgule.

Met uitsluiting van elke andere mogelijkheid bevatten de vijf cijfers die vermeld staan in de zone bedoeld in § 1,tweede lid, 1° van een winnend biljet steeds twee identieke cijfers die overeenstemmen met het « Magic Number », en drie andere cijfers die elk van elkaar verschillen.
A l'exclusion de toute autre possibilité, les cinq chiffres mentionnés dans la zone visée au § 1, alinéa 2, 1°, d'un billet gagnant comprennent toujours deux chiffres identiques correspondant au « Magic Number », les trois autres étant tous différents les uns des autres.

§ 1. Op de voorkant van het biljet staan er twee afzonderlijke speelzones, die bedekt zijn met een door de deelnemers af te krassen ondoorzichtige deklaag. Die twee speelzones worden respectievelijk « WINNENDE CIJFERS- CHIFFRES GAGNANTS - GEWINNZIFFERN » en « UW CIJFERS - VOS CHIFFRES - IHRE ZIFFERN » genoemd.
§ 1. Le recto du billet présente deux zones de jeu distinctes qui, recouvertes d'une pellicule opaque à gratter par les participants, sont respectivement appelées « CHIFFRES GAGNANTS- WINNENDE CIJFERS - GEWINNZIFFERN » et « VOS CHIFFRES - UW CIJFERS - IHRE ZIFFERN ».

Onder de ondoorzichtige deklaag van de speelzone « WINNENDE CIJFERS - CHIFFRES GAGNANTS - GEWINNZIFFERN » staan er twee afzonderlijk van elkaar gedrukte, wisselende Arabische cijfers die werden gekozen uit de reeks cijfers van 1 tot 9 en die ieder werden omkaderd.
Sous la pellicule opaque de la zone de jeu « CHIFFRES GAGNANTS- WINNENDE CIJFERS - GEWINNZIFFERN » sont distinctement imprimés, en chiffres arabes, deux chiffres variables qui, sélectionnés parmi la série allant de 1 à 9, sont chacun encadrés.

A. diep geschokt door de afschuwelijke cijfers die vermeld staan in de steunoproep 2002 van de Verenigde Naties (Consolidated Inter-Agency Appeal) voor de Democratische Republiek Kongo: bijna drie miljoen kinderen, vrouwen en mannen zijn als gevolg van de buitenlandse bezetting om het leven gekomen, meer dan twee miljoen mensen zijn binnen de grenzen van hun eigen land ontheemd en 16 miljoen mensen dreigen te sterven als gevolg van ondervoeding, het ontbreken van medische zorg en de wandaden van gewapende groeperingen die de plaatselijke bevolking uitzuigen,
A. atterré par l'appel inter-organisations d'ensemble des Nations unies pour 2002 concernant la RDC, qui fait état de chiffres accablants, puisqu'il apparaît que près de 3 millions d'enfants, femmes et hommes ont été tués par suite de l'occupation étrangère, que plus de 2 millions de personnes ont été déplacées à l'intérieur des frontières de leur propre pays et que 16 millions de personnes sont menacées de mort du fait de la malnutrition, de l'absence de soins médicaux et des abus commis par les factions armées qui pillent les populations locales,

Die twee cijfers staan in schril contrast met het hoge aantal verdwijningen dat aan de lokale politie wordt doorgegeven.
Ces données contrastent fortement avec le nombre élevé de disparitions signalées à la police locale.