Vertaling van "twee grote luiken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die bevat twee grote luiken.
Elle comporte deux grands volets.

Dat heeft twee grote luiken: een substantiële uitbreiding van de gevangeniscapaciteit en de aanwerving van meer dan duizend medewerkers, grotendeels voor de gevangenissen.
Ce plan comporte deux volets : une extension substantielle de la capacité carcérale et l’engagement de plus de mille collaborateurs, en grande partie pour les prisons.

3. Het beleid van Defensie met betrekking tot het absenteïsme bestaat uit twee grote luiken: een preventief en een reactief luik.
3. La politique de la Défense en matière d'absentéisme comporte deux grands volets: un volet préventif et un volet réactif.

Het voorliggend wetsontwerp bevat twee grote luiken, namelijk de maatregelen met betrekking tot de preventieve vrijwaring van de concurrentiepositie van de ondernemingen en maatregelen met betrekking tot de bevordering van de werkgelegenheid.
Le projet de loi présenté comprend deux grands volets, à savoir les mesures concernant la sauvegarde préventive de la compétitivité des entreprises et les mesures concernant la promotion de l'emploi.

De voorzitter verwijst naar het advies van de diensten waarin twee grote luiken te onderscheiden zijn :
Le président renvoie à l'avis des services, dans lequel on peut distinguer deux volets principaux :

- organiseren van de vorming in twee grote luiken zijnde de basisvorming en de veelvormige voortgezette vorming;
- organisation de la formation en deux grands volets comportant la formation de base et la formation continuée multiforme;

- de twee grote luiken « globaal sociaal plan » van het O.C. M.W. zijn vermeld in de diagnose, terwijl een reeks maatregelen om de doelstellingen van het globaal sociaal plan te realiseren vermeld zijn in het ontwerp;
- les deux grands volets du « plan global social » du CPAS sont mentionnés dans le diagnostic, tandis qu' une série de moyens de réaliser les objectifs du « plan global social » sont cités dans le projet;

Het project bestaat uit twee grote luiken : een sensibiliseringscampagne enerzijds en het verlenen van gratis tandheelkunde anderzijds.
Le projet comprend deux grands volets : une campagne de sensibilisation d'une part et la dispensation gratuite de soins dentaires d'autre part.

Drie grote luiken vloeien voort uit deze wet : ten eerste, de bepalingen betreffende de organisatoren; ten tweede, de bepalingen betreffende de toeschouwers en ten derde, de bepalingen die de administratieve procedure regelen in het geval van overtreding van één van de twee andere luiken.
Trois grands volets ressortent de cette loi : premièrement, les dispositions relatives aux organisateurs; deuxièmement, les dispositions relatives aux spectateurs et troisièmement des dispositions réglant la procédure administrative en cas de contravention à une des deux autres parties.