Traduction de «twee opleidingsinhouden onderwezen werden » (Néerlandais → Français) :

(4) Als deze twee opleidingsinhouden onderwezen werden onder één enkele titel (bv : « burgerlijk en handelsrecht »), moeten er minimum 6 studiepunten of 75 contacturen aan gewijd zijn.
(4) Si ces deux matières ont été enseignées sous un seul intitulé (ex : « droit civil et commercial »), il faut qu'au minimum 6 unités de cours ou 75 heures de contact y aient été consacrées.

(5) Als deze opleidingsinhouden onderwezen werden onder de titel « Algemene Economie », dient de kandidaat of de onderwijsinstelling aan te tonen dat de andere delen (bedrijfseconomie en financiële economie) wel degelijk in de vereiste mate onderwezen werden.
(5) Si ces matières ont été enseignées sous l'intitulé « Economie générale », il appartient au candidat ou à l'institution d'enseignement de démontrer que les autres parties (économie d'entreprises et économie financière) ont bien été enseignées dans la mesure requise.

(2) Als deze opleidingsinhouden onderwezen werden in het kader van een cursus « Algemene Boekhouding » kunnen de kandidaten hiervoor een vrijstelling bekomen, op voorwaarde dat :
(2) Si ces matières ont été enseignées au sein d'un cours de « Comptabilité générale », les candidats peuvent en être dispensés à condition :

In de mate dat de onderwezen opleidingsinhouden en het aantal uren of studiepunten besteed aan het onderwijs van elk van deze opleidingsinhouden verschillen van de ene instelling van hoger onderwijs van het korte type of van één cyclus tot de andere, werd een systeem van vrijstellingen in twee fasen aangenomen.
Dans la mesure où les matières enseignées mais également le nombre d'heures ou d'unités de cours consacrées à l'enseignement de chacune de ces matières varient d'un établissement d'enseignement supérieur de type court ou d'un cycle à un autre, un système de dispenses en deux étapes a été adopté.

Twee maatregelen werden met dat doel getroffen : de ene bepaalt nader de praktische modaliteiten die aan de kandidaat-accountants toelaten van nu af te genieten van vrijstellingen voor het toelatingsexamen (zie infra punt 2), de andere laat een bijkomende termijn aan de accountants om te slagen in het theoretische examen over alle fiscale opleidingsinhouden, met uitzondering van « Algemene beginselen van fiscaal recht ».
A cet effet, deux mesures ont été adoptées : l'une vise à préciser les modalités pratiques permettant aux candidats experts-comptables de bénéficier dorénavant de dispenses dans le cadre de l'examen d'admission (voir infra - point 2), l'autre vise à laisser un délai supplémentaire aux experts-comptables pour réussir l'examen théorique de toutes les matières fiscales, à l'exception de « Principes généraux de droit fiscal ».