Traduction de «twee uiteenlopende interpretaties » (Néerlandais → Français) :

Tot slot verdient het advies van de Raad van State bijzondere aandacht omdat er duidelijkheid wordt geschapen omtrent twee punten die tot op heden tot uiteenlopende interpretaties aanleiding hebben gegeven (stuk Senaat, nr. 2-1276/1, blz. 21-22).
Il convient pour finir d'accorder une attention particulière à l'avis du Conseil d'État, parce qu'il clarifie deux points qui ont fait l'objet d'interprétations divergentes jusqu'à ce jour (do c. Sénat, nº 2-1276/1, pp. 21-22).

Na bespreking is beslist dat in artikel 8 dezelfde termen moeten worden gehanteerd als in het Verdrag van de Verenigde Naties, zulks om eventuele uiteenlopende interpretaties van de twee Verdragen wegens de vormelijke verschillen tussen de teksten te voorkomen (cf. de opmerkingen bij artikel 32, nrs. 527-535, infra).
Après examen, il a été décidé que l'article 8 devait utiliser les mêmes termes que la Convention des Nations Unies, pour éviter d'éventuelles interprétations divergentes des deux Conventions reposant sur des différences de formes entre les textes (voir les observations relatives à l'article 32, Nos 527-535, infra).

- het bij het Verdrag gevoegd protocol met betrekking tot de instellingen in het vooruitzicht van de uitbreiding van de Europese unie bevat twee weinig duidelijke artikelen die aanleiding kunnen geven tot uiteenlopende interpretaties ;
- Le protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne, annexé au Traité, contient deux articles peu clairs qui peuvent donner lieu à des interprétations divergentes;

Over « noodwendigheden » zijn hier twee totaal uiteenlopende interpretaties gegeven.
Or, on vient de donner ici deux interprétations diamétralement opposées de la notion de « nécessités ».

Er bestaan twee uiteenlopende interpretaties van quasi dezelfde wetteksten wat het principe van de rechtszekerheid op de helling zet en een mogelijke bron van discriminatie inhoudt.
Les même textes de loi, à peu de choses près, sont l'objet de deux interprétations divergentes, ce qui remet en question le principe de la sécurité juridique et constitue une source possible de discrimination.

Twee andere bronnen van geschillen waren de onenigheid betreffende de negatieve gevolgen van de prijsherzieningsformule en de uiteenlopende interpretaties betreffende het bijzonder bestek en de meetstaat.
Les différends au sujet des effets négatifs de la formule de révision des prix et les interprétations divergentes concernant le cahier des charges particulier et l'étude des mesurages étaient deux autres sources de conflit.