Vertaling van "twee verschillende diensten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

twee verschillende regelingen van materieel recht
dualité de règles matérielles

verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes

publiek douane-entrepot met twee verschillende sloten gesloten
entrepôt de douane public avec co-fermeture douanière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een pakket is een combinatie van minstens twee verschillende soorten reisdiensten (vervoer, logies of andere toeristische diensten) die aan de volgende twee voorwaarden voldoet:
Un forfait est la combinaison d'au moins deux types de services de voyage (transport, logement ou autres services touristiques) qui remplit les deux conditions suivantes:

De diensten van de Commissie moeten er opnieuw op wijzen dat een vertraging bij de verzending kan leiden tot de onjuiste aanwijzing van een lidstaat in twee verschillende gevallen uiteengezet in het vorige jaarverslag over 2006: "verkeerde treffers"[21] en "gemiste treffers"[22].
Les services de la Commission doivent rappeler qu’une transmission tardive peut aboutir à la désignation incorrecte d'un État membre dans le cadre de deux scénarios différents présentés dans le rapport annuel 2006: les «résultats positifs faux»[21] et les «résultats positifs omis»[22].

Er ontstaat concurrentie of rivaliteit wanneer twee verschillende diensten belast worden met eenzelfde taak of dezelfde bevoegdheid hebben.
Une concurrence ou un esprit de rivalité apparaît quand deux services différents sont chargés d'une même mission ou disposent des mêmes compétences.

De griffier legt uit dat het gaat om twee verschillende diensten en dat het personeel van het beknopt verslag de huidige tekst van artikel 23-7 van het Senaatsreglement letterlijk interpreteert en er derhalve van uitgaat dat het artikel niet van toepassing is op de personeelsleden die werken voor het beknopt verslag.
Le greffier explique qu'il s'agit de deux services différents, et que le personnel du compte rendu analytique tire précisément argument de la lettre du texte actuel de l'article 23-7 du règlement du Sénat pour estimer que celui-ci ne lui serait pas applicable.

Ook al hoeft men het thans bestaande politieapparaat voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit niet in zijn geheel te reorganiseren en een « superstructuur » te creëren, toch beveelt de commissie aan twee verschillende diensten op te richten die zich meer bepaald bezighouden met deze vorm van criminaliteit : een steundienst en een operationele dienst (195).
S'il ne faut pas réorganiser toute la police en fonction de la lutte contre la criminalité organisée, et créer une « superstructure », la commission recommande la création de deux services distincts qui s'occuperont plus particulièrement de cette criminalité : un service d'appui et un service opérationnel (195).

­ dat hij briefwisseling ontvangt van twee verschillende diensten, waaraan hij vaak ook dezelfde documenten moet bezorgen;
­ qu'il reçoit de la correspondance de deux services différents, auxquels il doit souvent aussi transmettre les mêmes documents;

Op de Wereldradiocommunicatieconferentie van juni 2003 had de Europese Gemeenschap twee doelstellingen ten aanzien van radionavigatie per satelliet, teneinde ervoor te zorgen dat het GALILEO-systeem alle geplande diensten zou kunnen gaan leveren: in de eerste plaats de bevestiging van de in 2000 verkregen spectrumtoewijzingen voor radionavigatie met behulp van satellieten in het algemeen; in de tweede plaats erop toezien dat de verdeling van het toegewezen spectrum over de verschillende systemen niet ongunstig zou uitvallen voor het Europese systeem.
Lors de la Conférence Mondiale des Radiocommunications de juin 2003, la Communauté européenne avait deux objectifs en matière de radionavigation par satellite, afin que le futur système GALILEO puisse générer tous les services prévus : d'une part, obtenir la confirmation du spectre des fréquences allouées en 2000 à la radionavigation par satellite dans son ensemble ; d'autre part, veiller à ce qu'à l'intérieur de ce spectre de fréquences, la répartition entre les différents systèmes ne soit pas défavorable au système européen.

[2] Meer dan 50 000 verschillende gebruikers van het IER-webportaal en de diensten voor e-leren in de eerste drie jaar, met meer dan 2 miljoen hits; meer dan 30 opleidingsseminars en interactieve workshops per jaar, waarvan twee derde in Europa, om de vragen van kmo’s te behandelen.
[2] Plus de 50 000 utilisateurs différents du portail web DPI et des services d’apprentissage en ligne, avec plus de 2 millions de consultations; Plus de 30 séminaires de formation et ateliers interactifs sont organisés chaque année, dont 2/3 en Europe, pour rassembler les préoccupations des PME.

Omwille van de betrouwbaarheid worden deze gecentraliseerde diensten in tweevoud uitgevoerd en op twee verschillende locaties ondergebracht: het CS-VIS en de centrale eenheid (CU) in Straatsburg (Frankrijk) en het vervangende CS-VIS en de vervangende centrale eenheid (BCU) in St. Johann im Pongau (Oostenrijk), zulks overeenkomstig Beschikking 2006/752/EG van de Commissie van 3 november 2006 tot vaststelling van de locaties voor het Visuminformatiesysteem gedurende de ontwikkelingsfase
Pour des questions de résilience, ces services centralisés sont dupliqués dans deux sites, à savoir Strasbourg, en France, et St Johann im Pongau, en Autriche, qui hébergent respectivement l’unité centrale principale (CU) et l’unité centrale de secours (BCU) du CS-VIS, conformément à la décision 2006/752/CE de la Commission du 3 novembre 2006 établissant les sites pour le système d’information sur les visas pendant la phase de développement