Traduction de «twee wetsontwerpen moeten » (Néerlandais → Français) :

- Als er geen mondeling verslag is, moeten we de behandeling van deze twee wetsontwerpen uitstellen.
- S'il n'y a pas de rapport oral, nous devons reporter l'examen de ces deux projets.

Ik vestig de aandacht van de senatoren erop dat we over twee wetsontwerpen moeten stemmen, een integraal bicameraal ontwerp onder artikel 77 van de Grondwet en een virtueel bicameraal ontwerp onder artikel 78 van de Grondwet.
J'attire simplement l'attention des membres du Sénat sur le fait que nous devons examiner deux projets de loi, l'un relevant de l'article 77 de la Constitution et l'autre, de l'article 78. Le premier est donc bicaméral intégral tandis que le second est bicaméral virtuel.

Deze aanbeveling bevat een modelakkoord voor EDI, dit wil zeggen een modelcontract bedoeld om de juridische voorwaarden te bepalen die van toepassing zijn tussen twee partijen die transacties via EDI verrichten. Op algemene wijze dient men op Belgisch vlak op te merken dat het gebruik van EDI zou moeten vergemakkelijkt worden door de aanneming van twee wetsontwerpen die ertoe strekken de elektronische handtekeningen juridisch te erkennen; het gaat om het wetsontwerp tot invoering van het gebruik van telecommunicatiemiddelen en van de elektronische handtekening in de gerechtelijke en de buitengerechtelijke procedure, dat zopas door het Parlement werd aangenomen, en het wetsontwerp betreffende de werking van de certificatiedienstverleners met het oog op het gebruik van elektronische handtekeningen, op hetwelk de regering een amendement heeft aangenomen om de tekst aan te passen aan het uitvoerig advies dat de Europese Commissie heeft gegeven.
Cette recommandation contient un accord type pour l'EDI, c'est-à-dire un modèle de contrat destiné à déterminer les conditions juridiques applicables entre deux parties effectuant des transactions par EDI. D'une manière générale, il faut noter, au niveau belge, que l'utilisation de l'EDI devrait être facilitée par l'adoption de deux projets de loi visant à établir la reconnaissance juridique des signatures électroniques; il s'agit du projet de loi introduisant l'utilisation de moyens de télécommunication et de la signature électronique dans la procédure judiciaire et extrajudiciaire, qui vient d'être adopté par le Parlement, et du projet de loi relatif à l'activité des prestataires de service de certification en vue de l'utilisation des signatures électroniques, à l'égard duquel le gouvernement a adopté un amendement en vue de son adaptation à l'avis circonstancié rendu par la Commission européenne.

De openbare mandaten moeten correct worden vergoed, maar men mag niet overdrijven. daarom zal de PSC deze twee wetsontwerpen goedkeuren, zoals ze ook de wet op de cumulatie van mandaten zal goedkeuren (Applaus.)
Les mandats publics doivent être correctement indemnisés, mais sans exagération. C'est pourquoi le PSC votera ces deux projets de loi comme il votera la loi sur le cumul des mandats (Applaudissements.)

- De regering heeft in de Kamer twee wetsontwerpen houdende diverse bepalingen ingediend, die nog vóór het kerstreces moeten worden besproken.
- Le gouvernement a déposé à la Chambre des représentants deux propositions de loi portant des dispositions diverses qui doivent encore être discutées avant les vacances de Noël.