Vertaling van "twee zelfstandige administraties " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft op 1 oktober 1999 reeds het besluit genomen om de Dienst Vreemdelingenzaken te splitsen in twee zelfstandige administraties, met name de FAI (Federale Administratie voor Immigratie) en de FAA (Federale Administratie voor Asiel) (zie bijlage nr. 1 in stuk 2-112/2).
Le 1 octobre 1999, le gouvernement a déjà pris la décision de scinder l'Office des étrangers en deux administrations autonomes, à savoir, l'AFI (Administration fédérale de l'immigration) et l'AFA (Administration fédérale de l'asile (voir annexe nº 1 au document nº 2-112/2).

De Administratie der directe belastingen heeft dienaangaande een ontstellend aantal fouten gemaakt, om diverse redenen : - door elkaar halen van het netto-inkomen dat door de belastingcontroleur werd verhoogd en het netto-inkomen dat werd verlaagd door de gewestelijk directeur van de belastingen, die daartoe na indiening van een bezwaarschrift heeft beslist; - onjuiste samenvoeging van een inkomen " als zelfstandige " en een inkomen " als werknemer " voor dezelfde persoon; - verkeerde interpretatie van de situatie van een bediende van een vennootschap die tot lid van de raad van bestuur werd benoemd zonder dat zijn sociaal statuut werd gewijzigd; - verkeerde interpretatie van het statuut van een meewerkende echtgenote/echtgenoot; - verwarring betreffende het referentiejaar; - verwisseling van twee echtgenoten.
Les erreurs commises, dans ce contexte, par l'Administration des contributions directes, sont d'un nombre effarant. Leurs origines sont diverses : - confusion entre revenu net augmenté par le contrôleur des contributions et le revenu net réduit par le directeur régional des contributions statuant sur réclamation; - cumul inadéquat entre un revenu " indépendant " et un revenu " salarié " recueilli par la même personne; - mauvaise interprétation de la situation d'un employé de société promu membre du conseil d'administration sans changement de statut social; - mauvaise interprétation du statut d'un conjoint aidant; - confusion dans l'année de référence; - confusion entre deux conjoints.