Vertaling van "tweede keer voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

Zonder inhoudelijke wijzigingen kunnen aangenomen werken geen tweede keer voorgelegd worden».
Les oeuvres acceptées ne peuvent être représentées sans modification du contenu».

Het onderzoeksprotocol wordt een tweede keer ter beoordeling ­ en dit keer is die beoordeling beslissend ­ voorgelegd aan een ad hoc-commissie, de Federale Commissie voor medisch-wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro.
Le protocole de recherche fait l'objet d'une seconde appréciation, décisive cette fois, de la part d'une commission ad hoc, dénommée Commission fédérale pour la recherche médico-scientifique sur les embryons in vitro.

Deze aanvragen werden daarna ter advies voorgelegd aan het advies- en controlecomité voor de elektronische maaltijdcheque en aan de afdeling Sociale Zekerheid van het Sectoraal comité van de Sociale Zekerheid en van de Gezondheid. Ze worden nu een tweede keer onderzocht binnen die comités binnen de termijn die wordt vastgelegd in het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en erkenningsprocedure voor uitgevers van maaltijdcheques in een elektronische vorm.
Ces demandes ont ensuite été transmises pour avis au comité d’avis et de contrôle pour les titres-repas sous forme électronique et à la section Sécurité sociale du comité sectoriel de la Sécurité sociale et de la Santé et font actuellement l’objet d’une seconde analyse au sein de ces comités, dans le respect des délais prévus par l’arrêté royal du 12 octobre 2010 fixant les conditions d’agrément et la procédure d’agrément pour les éditeurs de titres-repas sous forme électronique.

Wanneer de audit van het Waalse Gewest positief is, terwijl het comité geweigerd had de houder van een certificering van de audit vrij te stellen, wordt het dossier een tweede keer voorgelegd aan het comité dat de eindbeslissing neemt.
Lorsque l'audit Région wallonne est positif alors que le comité avait refusé de dispenser le détenteur d'une certification de l'audit, le dossier passe une seconde fois devant le comité qui prend alors la décision finale.

Wij hopen dat dit besluit zo snel mogelijk wordt goedgekeurd, nadat het Parlement zijn advies heeft gegeven over de nieuwe tekst die de Raad het Parlement voor de tweede keer heeft voorgelegd.
Nous espérons que cette décision sera adoptée dans les meilleurs délais, après que le Parlement aura donné son opinion sur le nouveau texte que le Conseil lui a soumis pour la deuxième fois.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, met deze ontwerprichtlijn inzake de havendiensten die ons nu voor de tweede keer wordt voorgelegd, wordt volledig voorbijgegaan aan het algemeen belang en aan de verbetering van de levensomstandigheden van de Europese burgers.
- Monsieur le Président, la directive sur les services portuaires qu’on nous propose pour la seconde fois tourne totalement le dos à l’intérêt général, à l’amélioration des conditions de vie des citoyens européens.

Dit was pas de tweede keer in de bijna 11 jaar sinds de concentratieverordening van kracht is geworden dat een concentratie door lidstaten aan de Commissie wordt voorgelegd.
Cette demande conjointe de renvoi d'une opération de concentration à la Commission par les États membres n'est que la deuxième de ce type depuis l'entrée en vigueur, il y a près de 11 ans, du règlement sur les concentrations.

Het is de tweede keer dat een door de sociale partners op Europees niveau gesloten overeenkomst ter goedkeuring aan de Raad is voorgelegd De eerste raamovereenkomst ging over ouderschapsverlof.
C'est la deuxième fois qu'un accord réalisé par les partenaires sociaux au niveau européen est soumis au Conseil en vue de son adoption Le premier accord-cadre portait sur le congé parental.

Een maand na mijn eedaflegging heb ik een concrete tekst voorgelegd, eerst in juli, en een tweede keer in oktober.
Un mois après mon entrée en fonction, j'ai présenté un texte concret, d'abord en juillet, puis en octobre.