Vertaling van "tweede lid voorziet blijft bestaan " (Nederlands → Frans) :

Het verbod waarin het tweede lid voorziet blijft bestaan gedurende een jaar na het einde van het mandaat van de voorzitter, van de leden en de plaatsvervangers van de Geschillenkamer.
L'interdiction prévue à l'alinéa 2 subsiste pendant un an après la fin du mandat du président, des membres et des suppléants de la Chambre des litiges.

De termijn van drie dagen waarin paragraaf 3, tweede lid, voorziet, lijkt niet redelijk.
Le délai de trois jours prévu au paragraphe 3, alinéa 2, n'apparait pas raisonnable.

Het tweede lid voorziet in diverse gevallen waarin de in het eerste lid bedoelde beperking niet van toepassing is.
Le deuxième alinéa prévoit différentes hypothèses pour lesquelles la limitation visée à l'alinéa 1 ne s'applique pas.

Artikel 6, § 1, tweede lid voorziet dat deze verhoging de pensioenen en de overgangsuitkeringen beoogt die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2018.
L'article 6, § 1, alinéa 2 prévoit que cette augmentation vise les pensions et les allocations de transition qui prennent cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1 janvier 2018.

Artikel 6, § 2, tweede lid voorziet dat deze verhoging de pensioenen beoogt die daadwerkelijk en voor de eerste maal ten vroegste ingaan op 1 januari 2018.
L'article 6, § 2, alinéa 2 prévoit que cette augmentation vise les pensions qui prennent cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1 janvier 2018.

Het tweede lid voorziet dat elk van de deelnemers aan een combinatie van ondernemers in zijn offerte gelijkaardige gegevens vermeldt als deze die reeds zijn voorzien in het eerste lid, 1°, voor de inschrijver.
L'alinéa 2 prévoit que chacun des participants à un groupement d'opérateurs économiques mentionne dans son offre des données similaires à ce qui est prévu, pour le soumissionnaire, à l'alinéa 1, 1°.

In afwijking van artikel 12, § 7, eerste en vijfde tot zevende lid, en § 8, eerste en tweede lid, worden de weddenbijslagen bedoeld in artikel 12, § 7, tweede lid, 3°, die bestaan op 1 januari 2007 niet in aanmerking genomen voor de vaststelling van de maximumbezoldiging van de pensioenen die ingegaan zijn vóór 1 januari 2007.
Par dérogation à l'article 12, § 7, alinéas 1 et 5 à 7, et § 8, alinéa 1 et 2, les suppléments de traitement visés à l'article 12, § 7, alinéa 2, 3°, existant au 1 janvier 2007 ne sont pas pris en compte pour l'établissement de la rémunération maximale des pensions qui ont pris cours avant le 1 janvier 2007.

- het tweede lid voorziet in een uitzondering op de in het eerste lid bepaalde regel en bepaalt dat de artikelen 87 tot en met 89 van het Verdrag niet gelden voor de verplichte financiële bijdragen van de lidstaten in maatregelen waarvoor steun van de Gemeenschap wordt verleend.
- le deuxième prévoit une exception à la règle fixée au paragraphe 1 en exemptant les participations financières obligatoires des États membres aux mesures financées par la Communauté de l'application des dispositions des articles 87 à 89 du traité.

2. Paragraaf 1, tweede lid, voorziet in een grond van niet-ontvankelijkheid, te weten het bestaan van een verzoeningsprocedure die, overeenkomstig artikel 75, § 8, van de wet van 21 maart 1991, bij het Instituut zou zijn aangebracht.
2. Le paragraphe 1, alinéa 2, prévoit une cause d'irrecevabilité, à savoir l'existence d'une procédure de conciliation dont l'Institut aurait été saisie, conformément à l'article 75, § 8, de la loi du 21 mars 1991.