Vertaling van "twijfel de heren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gegronde twijfel | gerede twijfel
doute fondé

Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]
Messieurs | Mess. [Abbr.] | MM [Abbr.]

gegronde twijfel
doute fondé

redelijke twijfel
doute raisonnable

tarief heren
tarif messieurs

kleermaakster | maatkleermaker heren | herenkleermaker | kleermaker
tailleuse | tailleur | tailleur / tailleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid heeft zijn twijfels bij artikel 73ter van het voorstel van de heren Caluwé en D'Hooghe (facultatieve samenwerkingsvormen).
Un membre exprime sa réticence devant ce que MM. Caluwé et D'Hooghe proposent à l'article 73ter (les formes de collaboration facultative).

Een derde lid deelt de twijfels van de laatste spreker met betrekking tot artikel 73ter van het voorstel van de heren Caluwé en D'Hooghe.
Un troisième membre partage les inquiétudes du dernier intervenant par rapport à l'article 73ter de la proposition de MM. Caluwé et D'Hooghe.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het lijdt geen twijfel dat het Europees Parlement een zeer hard werkend orgaan is. Wij zullen echter meer aandacht moeten besteden aan een balans in het aantal stemmingen, zodat wij in de toekomst de situatie kunnen voorkomen dat er de ene dag niets is om over te stemmen en dat er de volgende dag een enorme berg stemmingen voor ons ligt.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que le Parlement européen est une institution qui travaille dur, mais nous devons veiller à équilibrer l’heure des votes, afin d’éviter que nous ne nous retrouvions dans la situation où nous n’avons aucun vote à passer un jour et un nombre considérable de votes à passer le lendemain.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit is zonder twijfel een van de belangrijkste momenten in de geschiedenis van de economie van de Europese Unie.
– (IT) Monsieur le Président, il ne fait pas de doute que nous sommes confrontés à un des moments les plus critiques de l’histoire économique de l’Union européenne.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de versnippering van de regelgeving met betrekking tot de consumentenrechten is zonder twijfel een zeer belangrijk obstakel voor de handel over de grenzen heen, en het vormt ook een probleem voor de effectieve vorming van een echte interne markt.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la fragmentation des règles relatives aux droits des consommateurs crée un obstacle très important aux ventes et aux achats transfrontaliers et qu’elle constitue également un problème pour l’instauration efficace d’un véritable marché intérieur.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, op een zo belangrijk moment, is een tekst als die we vandaag hebben goedgekeurd, zonder twijfel gebaseerd op criteria van gezond verstand en redelijkheid.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en cette période si importante, un document tel que celui qui a été approuvé aujourd’hui est sans nul doute basé sur des critères de bon sens et de raison.

De twee eersten die het woord hebben gevraagd zijn zonder enige twijfel de heren Alavanos en Rübig.
Les deux premiers ? l’avoir fait sont sans nul doute MM.? Alavanos et Rübig.