Traduction de «uit de ademtesttoestellen of islp » (Néerlandais → Français) :

Momenteel is een geautomatiseerde overdracht van de gegevens uit de ademtesttoestellen of ISLP naar het registratiesysteem nog niet mogelijk.
Pour l'instant, un transfert automatisé des données des tests de l'haleine ou d'ISLP vers le système d'enregistrement n'est pas encore possible.

In het verleden is al gesproken over de mogelijkheid bij de nieuwe ademtesttoestellen om de gegevens te recupereren uit de dataopslag van deze toestellen.
On a déjà évoqué dans le passé la possibilité de récupérer des données avec les nouveaux appareils de tests de l'haleine du stockage de données de ces appareils.

Het betreft hier problemen die onder andere te maken hebben met: i. het doorsturen van codes waarvan men de herkomst niet onmiddellijk kan identificeren; ii. codes die komen uit lokaal aangemaakte tabellen in ISLP (Integrated System for the Local Police) (bijvoorbeeld de administratieve sancties); iii. codes die men lokaal heeft aangemaakt in ISLP voor de implementatie van de nieuwe wetgeving maar die nog niet in de nationale tabellen waren opgenomen (tot voor kort, de wetgeving inzake goederen- en personenvervoer); iv. technisch problemen eigen aan het gebruik van verschillende systemen; v. [...].
Cela concerne notamment des problèmes par rapport à: i. l'envoi de codes pour lesquels on ne peut pas identifier immédiatement l'origine; ii. des codes qui proviennent des tables créées localement dans l'application ISLP (Integrated System for the Local Police) (par exemple, les sanctions administratives); iii. des codes que l'on a créé localement dans ISLP pour l'implémentation de nouvelles réglementations mais qui n'ont pas encore été transposées dans les tables nationales (pour l'instant, la législation sur les transports de biens et de personnes); iv. des problèmes techniques inhérents à l'utilisation de différents systèmes; v. [...].

De extractie van de gevraagde cijfers uit de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) is niet mogelijk omdat bij de vatting van verkeersongevallen in het ISLP men niet noteert of een politievoertuig (type) betrokken is of niet.
Au départ de la Banque de données Nationale Générale (BNG), l'extraction des chiffres demandés n'est pas possible, car lors de saisie des accidents de roulage dans l'ISLP, il n'est pas indiqué si un véhicule de (type) police est impliqué ou non.

Voor feiten die om een of andere reden niet in de ANG zitten, worden aanvullingen gebruikt uit twee andere databanken, met name de statistische PCS-databank en het ISLP-archief, dat gegevens bevat uit de vattingsapplicaties die werkzaam waren voor de invoer van ISLP.
Concernant les faits qui, pour une raison ou une autre, ne figurent pas dans la BNG, il est fait usage de données complémentaires provenant de deux autres banques de données, à savoir la banque de données statistiques (SPC) et celle des archives (ISLP), laquelle contient les données issues des applications de saisie ISLP qui étaient utilisées pour l’alimentation d’ISLP.

Deze gegevens uit de ANG vormen, samen met de gegevens uit de PCS databank en het ISLP archief, de bron voor de Politiële Criminaliteitstatistieken die door de directie van de Nationale Gegevensbank, dienst Beleidsgegevens (DSB/B) van de algemene directie van de Operationele Ondersteuning (DGS) van de Federale Politie worden geproduceerd en gepubliceerd.
Ces données de la BND, ainsi que les données de la banque de données PCS et l'archive ISLP, constituent la source pour les statistiques de la criminalité policières produites et publiées par la direction de la Banque nationale de données, service Données de gestion (DSB/B) de la direction générale de l'Appui opérationnel (DGS) de la police fédérale.

Deze gegevens uit de ANG vormen, samen met de gegevens uit de oude Politiële Criminaliteitstatistieken databank en het ISLP archief, de bron voor de Politiële Criminaliteitstatistieken die door de Federale Politie worden geproduceerd en gepubliceerd.
Ces données issues de la BNG, ensemble avec les données de l'ancienne banque de données des statistiques policières de criminalité et de l'archive ISLP, la source des statistiques policières de criminalité qui sont produites et publiées par la Police fédérale.

Uit die statistische module kunnen op heden slechts het aantal speekseltesten met een positief resultaat worden gedistilleerd; deze geven immers aanleiding tot een proces-verbaal waardoor ze steeds in ISLP worden ingevoerd.
A ce jour, seul le nombre de tests salivaires positifs peut être déduit de ce module statistique ; en effet, ces données donnent lieu à un procès-verbal sur base duquel elles sont toujours introduites dans l’application ISLP.

Om de modelgoedkeuring te kunnen verkrijgen moeten de ademtesttoestellen voldoen aan de voorschriften bepaald in de bijlage 1 of, wat betreft de ademtesttoestellen afkomstig uit de andere lidstaten van de Europese Gemeenschap, uit Turkije, of uit een EVA-land die partij is bij de EER-Overeenkomst, aan voorschriften van toepassing in één van die Staten voorzover deze evenwaardige garanties bieden.
Pour obtenir l'approbation de modèle, les appareils de test de l'haleine doivent satisfaire aux prescriptions de l'annexe 1 ou, en ce qui concerne les appareils de test de l'haleine provenant d'autres Etats membres de la Communauté européenne, de la Turquie ou d'un Etat AELE partie contractante à l'Espace économique européen, à des prescriptions applicables dans l'un de ces Etats pour autant qu'elles présentent des garanties équivalentes.