Traduction de «uit de slowaakse stad rimavska » (Néerlandais → Français) :

Op uitnodiging van een vereniging in Slowakije had de president van Hongarije, M. László Sólyom, op 21 augustus 2009 een bezoek gepland aan de Slowaakse stad Komárno om er deel te nemen aan de onthullingsceremonie van een standbeeld van Sint-Stefanus.
Sur invitation d’une association basée en Slovaquie, le président de la Hongrie, M. László Sólyom avait prévu de se rendre, le 21 août 2009, dans la ville slovaque de Komárno afin de participer à la cérémonie d’inauguration d’une statue de saint Étienne.

Bij een controle in de hoofdstad van de bondsstaat Beieren bleek dat alle bedelaars afkomstig waren uit de Slowaakse stad Rimavska Sobota, waaruit blijkt dat Europese steden worden verdeeld binnen de Oost-Europese maffia.
Lors d’un contrôle effectué dans la capitale de la Bavière, il s’est avéré que tous les mendiants provenaient de la ville slovaque de Rimavská Sobota, ce qui tend à prouver que la mafia de l’Europe de l’Est se partage les villes européennes.

Het is nog maar een maand geleden dat Hongaarse extremisten in fascistische uniformen de grens overstaken naar een vreedzame Slowaakse stad, tot ontsteltenis van de plaatselijke bevolking.
Il y a un mois à peine, des extrémistes hongrois en uniformes fascistes ont franchi la frontière et ont investi une paisible ville slovaque, semant l’effroi parmi la population locale.

Bij een controle in de hoofdstad van de bondsstaat Beieren bleek dat alle bedelaars afkomstig waren uit de Slowaakse stad Rimavska Sobota, waaruit blijkt dat Europese steden worden verdeeld binnen de Oost-Europese maffia.
Lors d'un contrôle effectué dans la capitale de la Bavière, il s'est avéré que tous les mendiants provenaient de la ville slovaque de Rimavská Sobota, ce qui tend à prouver que la mafia de l'Europe de l'Est se partage les villes européennes.

Op 8 november marcheerden 28 leden van de Hongaarse organisatie in replica’s van fascistische uniformen door de Slowaakse stad Kráľovsky Chlmec en legden een krans voor de oorlogsslachtoffers met het provocerende opschrift Ik geloof in een herboren Hongarije.
Le 8 novembre, dans la ville slovaque de Kráľovsky Chlmec, 28 membres de cette organisation hongroise ont défilé vêtus de répliques d’uniformes du parti fasciste hongrois et ont déposé une gerbe aux victimes des guerres portant l’inscription provocatrice «Je crois à la renaissance de la Hongrie».

Dit is een corridor die in Ystad, in Zweden, zou beginnen, daarna door de Poolse steden Szczecin en Wrocław, de Tsjechische stad Praag, de Slowaakse stad Bratislava, Wenen zou lopen, en verder door Constanţa, Thessaloniki en Triëst.
C’est un corridor dont le point de départ se situerait à Ystad, en Suède, qui passerait par les villes polonaises de Szczecin et Wroc³aw, la ville tchèque de Prague, la ville slovaque de Bratislava, Vienne, et ensuite par Constanþa, Thessalonique et Trieste.

Vertegenwoordigers op hoog niveau uit Hongarije, Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Polen, Roemenië, de Slowaakse Republiek en de Europese Commissie kwamen op 19-21 juni in de Hongaarse stad Visegrad bijeen voor een eerste conferentie ter bespreking van kwesties in verband met het kartel- en staatssteunbeleid.
Des représentants de haut niveau de la Hongrie, de la Bulgarie, de la République tchèque, de la Pologne, de la Roumanie, de la République slovaque et de la Commission européenne se sont réunis du 19 au 21 juin dans la ville hongroise de Visegrad à l'occasion de leur première conférence, pour débattre de questions relatives à la politique antitrust et à la politique en matière d'aides d'Etat.