Traduction de «uit de wereld heeft willen helpen » (Néerlandais → Français) :

Professor Cassiman verklaart dat hij slechts de illusie uit de wereld heeft willen helpen dat door wetenschappelijk onderzoek op pre-embryo's ziekten als Alzheimer en dergelijk zouden kunnen worden genezen.
Le professeur Cassiman déclare qu'il a simplement voulu dissiper l'illusion que la recherche scientifique sur les pré-embryons permettrait de guérir des maladies telles que la maladie d'Alzheimer.

Vandaag de dag wordt onderzocht of een systeem van précalltaking deze problemen niet uit de wereld zou kunnen helpen.
Actuellement, un système de pré-calltaking susceptible de pallier ce problème est à l'étude.

Dit zijn bemoedigende cijfers als men weet dat de Verenigde Naties de doelstelling hebben vastgelegd om tegen 2030 honger en extreme armoede uit de wereld te helpen.
Des résultats encourageants, lorsque l'on sait que les Nations Unies se sont fixé l'objectif d'éradiquer la faim et l'extrême pauvreté à l'horizon 2030.

5. Neemt u bijkomende maatregelen om dit probleem uit de wereld te helpen?
5. Prendrez-vous des mesures supplémentaires pour résoudre ce problème?

Een hobbykok, die zijn diensten aanbiedt via een erkend online platform, kan de voordelen van het nieuwe taxatiestelsel slechts genieten als zijn "bruto-omzet" niet hoger is dan 5.000 euro op jaarbasis; terwijl een particuliere verhuurder van kamers met ontbijt, tot 25.000 euro mag ontvangen vooraleer hij in de problemen komt met dezelfde grens van 5.000 euro: a) Kan u bevestigen of dit de bedoeling was met deze regeling? b) Indien nee, zal u dan bijkomende aanpassingen voorzien om een mogelijke ongelijkheid uit de wereld te helpen?
Un cuisinier amateur qui offre ses services sur une plateforme en ligne reconnue ne peut bénéficier des avantages du nouveau régime d'imposition que si son "chiffre d'affaires brut" ne dépasse pas 5 000 euros par an, alors même qu'un particulier louant des chambres avec petit-déjeuner peut percevoir jusqu'à 25 000 euros avant de se heurter à ce même plafond de 5 000 euros. a) Pouvez-vous confirmer si cette différence reflète les intentions des concepteurs de ce régime? b) Dans la négative, allez-vous l'adapter pour mettre fin à ce traitement potentiellement inéquitable?

Die twee beslissingen moeten de administratieve rompslomp uit de wereld helpen en ervoor zorgen dat de slachtoffers de kosten niet uit eigen zak moeten betalen.
L'objectif de ces deux décisions est de supprimer les lourdeurs administratives et d'exonérer les victimes de toute participation financière.

Met de aanbeveling willen we zowel meer efficiëntie nastreven als praktische problemen uit de wereld helpen door meer coördinatie en een betere onderlinge afstemming in alle situaties waar dat belangrijk is.
En formulant la recommandation précitée, le Centre souhaite améliorer l'efficacité des actions et éliminer les problèmes pratiques en renforçant la coordination et en amenant les autorités concernées à mieux collaborer dans toutes les situations qui le requièrent.

Deze amendementen willen dan ook in de statutaire organen van de Nationale Bank van België een minimumevenwichtsnorm opleggen, teneinde de huidige scheeftrekking uit de wereld te helpen.
Les présents amendements entendent donc imposer une norme minimale d'équilibre dans les organes statutaires de la Banque nationale de Belgique, afin de mettre un terme à l'anomalie actuelle.

Hoe denkt de minister dit probleem uit de wereld te kunnen helpen?
Comment la ministre pense-t-elle pouvoir remédier au problème ?

Het verhaaltje dat de liberalen voor fiscale fraude zijn, zou ik uit de wereld willen helpen.
Je voudrais démentir la légende selon laquelle les libéraux sont des partisans de la fraude fiscale.