Vertaling van "uit de werkzaamheden duidelijk gebleken " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Lijnen wijst erop dat uit de werkzaamheden duidelijk gebleken is dat OpenVLD geen voorstander is van het invoeren van quota in de raden van bestuur van beursgenoteerde bedrijven.
Mme Lijnen indique que les travaux ont clairement montré que l'Open Vld désapprouve l'instauration de quotas dans les conseils d'administration des entreprises cotées en bourse.

Uit deze werkzaamheden is gebleken dat een mandaat van zeven jaar vrij kort is om ingrijpende hervormingen uit te voeren.
Il ressortait de ces travaux qu'un mandat de sept ans était un peu court pour permettre des réformes en profondeur.

Uit de werkzaamheden is gebleken dat de patiënt moet betrokken worden bij de evolutie van de therapeutische werkwijze.
Les travaux du groupe de travail ont révélé que le patient doit être impliqué dans l'évolution de la méthode thérapeutique.

Uit de meer dan 700 reacties die binnengekomen zijn, is duidelijk gebleken dat er ruime steun voor de kapitaalmarktenunie bestaat (zie antwoorden hier).
Les plus de 700 réponses reçues confirment le vaste soutien à l'UMC (voir les réponses).

Tegelijkertijd is ook duidelijk gebleken dat ons collectieve migratiebeleid tekortschiet.
Mais elle a également révélé que notre politique migratoire collective dans l'UE n'est pas à la hauteur.

"Tijdens het openbaar debat in de zitting van de Raad Werkgelegenheid en sociaal beleid is eens te meer duidelijk gebleken dat geweld tegen vrouwen een algemeen en hardnekkig probleem vormt dat zich voordoet in alle geledingen van de samenleving, ondanks het bestaan van nationale en internationale wetgeving op het gebied van gelijkheid.
"Le débat ouvert qui s'est déroulé lors de la session du Conseil "Emploi et politique sociale" a une nouvelle fois fait apparaître que la violence dirigée contre les femmes est un phénomène généralisé et persistant, qui se produit à tous les niveaux de la société, en dépit de l'existence de législations nationales et internationales en faveur de l'égalité.

Ook is duidelijk gebleken dat de coördinatie tussen de verschillende bevoegde diensten van de nationale overheid te wensen overliet.
Il s'est également avéré que la coordination entre les services nationaux compétents était insuffisante.

Volgens de mededeling is duidelijk gebleken dat meer tijd nodig is dan de aanvankelijke periode van 18 maanden om de doelstellingen van het actieplan voor gezondheidsbeveiliging volledig te verwezenlijken.
Dans sa communication, elle constate qu'il faudra plus de temps que le délai de 18 mois initialement prévu pour atteindre les objectifs du plan d'action pour la sécurité sanitaire.