Vertaling van "uit het informaticasysteem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

informaticasysteem
système de traitement d'informations

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

verkoop uit de hand
vente de gré à gré

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van commercieel luchtvaartuig in grond-luchtvervoer gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van legerluchtvaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un avion militaire blessé

val uit luchtvaartuig, niet als gevolg van ongeval uit luchtvaartuig, inzittende van ruimtevaartuig gewond
chute d'un avion, non due à un accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

uit handen geven
dessaisir (se)

verwerving of instandhouding van de rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
acquisition ou maintien des droits de propriété intellectuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De cijfers van het aantal onterecht verkregen rijbewijzen waren gebaseerd op de gegevens voortkomend uit het informaticasysteem "Mercurius", een elektronische databank die de gemeenten toelaat de rijbewijzen te beheren.
1. Les chiffres relatifs au nombre de permis de conduire délivrés indument étaient basés sur les données provenant du système informatique "Mercurius", une base de données électronique, qui permet aux communes de gérer les permis de conduire.

Het voorgestelde artikel 39bis, § 3, tweede lid, bepaalt inderdaad dat de gegevens uit het informaticasysteem worden verwijderd.
En effet, l'article 39bis, § 3, alinéa 2 proposé, prévoit que les données sont retirées du système informatique.

Het zou toch onbegrijpelijk zijn dat bijvoorbeeld een gevaarlijk virus na ontdekking ervan niet uit een informaticasysteem wordt verwijderd.
On comprendrait mal, en effet, qu'après avoir constaté qu'un système informatique contient un dangereux virus, celui-ci n'en soit pas retiré.

Artikel 39bis, § 4, van het oorspronkelijke ontwerp stond de procureur des Konings toe om gegevens uit een informaticasysteem ontoegankelijk te maken of zelfs te verwijderen.
L'article 39bis, § 4, du projet initial permettait au procureur du Roi de rendre les données du système informatique inaccessibles ou même de les retirer.

Dit enerzijds omdat deze gegevens niet volautomatisch uit het informaticasysteem kunnen geëxtraheerd worden, en anderzijds omwille van het feit dat de meeste onderzoeksrechters zich niet gebonden weten aan de voorschriften van de COL 17/2006, die de informatie-inzameling voor voornoemd verslag regelt.
Ceci s'explique d'une part du fait que ces données ne peuvent pas être extraites automatiquement du système informatique, et d'autre part du fait que la plupart des juges d'instruction ne se savent pas tenus aux prescriptions de la COL 17/2006, qui règle la récolte des informations dans le cadre du rapport précité.

EESSI is een informaticasysteem dat beoogt de instellingen van Sociale Zekerheid van de Europese Unie erbij te helpen vlugger en op een veiligere manier informatie uit te wisselen en dit conform de Europese regelgeving betreffende de coördinatie van de sociale zekerheid.
L'EESSI est un système informatique qui vise à aider les organismes de Sécurité sociale de l'Union européenne à échanger des informations plus rapidement et d'une manière plus sécurisée, conformément à la réglementation européenne sur la coordination de la sécurité sociale.

Het College deelt mee dat deze bijkomende informatie zoals de aard van de bewindvoerder (professioneel of familiaal), niet uit de databank kan worden gehaald wegens de lokale codes in MaCH (het informaticasysteem van de hoven en rechtbanken).
Le Collège nous informe que ces informations complémentaires, telles que le type d'administrateur (professionnel ou familial), ne peuvent être extraites de la banque de données à cause des codes locaux dans MaCH (le système informatique des Cours et tribunaux).

Het College deelt mee dat deze bijkomende informatie, zoals de aard van de bewindvoerder (professioneel of familiaal), niet uit de databank kan worden gehaald bij gebrek aan uniforme codes in MaCH (het informaticasysteem van de hoven en rechtbanken).
Le Collège signale que ces informations supplémentaires, telles que la nature de l'administrateur (professionnel ou familial), ne peuvent être extraites de la banque de données faute de codes uniformes dans MaCH (le système informatique des cours et tribunaux).

De kwantitatieve gegevens uit de tabellen van dit onderzoek omvatten immers enkel de bij de parketten aanhangig gemaakte dossiers die adequaat in het informaticasysteem REA/TPI werden gecodeerd.
En effet, les données quantitatives contenues dans les tableaux de cette analyse ne reprennent que les dossiers portés à la connaissance des parquets et qui ont fait l’objet d’un encodage adéquat dans le système informatique REA/TPI.

De statistische analisten bij het college van procureurs-generaal kunnen de gegevens in verband met de correctionele inbreuken halen uit het informaticasysteem van de rechtbanken van eerste aanleg (TPI/REA).
Les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux peuvent extraire les données relatives aux infractions correctionnelles du système informatique des tribunaux de premières instance (TPI/REA).