Vertaling van "uit het oog verliezen dat op dit vlak reeds belangrijke " (Nederlands → Frans) :

Men mag echter niet uit het oog verliezen dat op dit vlak reeds belangrijke maatregelen werden genomen.
Toutefois, on ne saurait perdre de vue que des mesures importantes ont été prises dans ce domaine.

Voorts mag men met betrekking tot het intrafamiliaal geweld tussen ouders en kinderen niet uit het oog verliezen dat de huidige strafwetgeving reeds een ruime bescherming biedt (cf. de verruiming van het begrip verkrachting).
En outre, en ce qui concerne la violence intrafamiliale entre parents et enfants, il ne faut pas perdre de vue que la législation pénale actuelle offre déjà une large protection (cf. l'extension du concept de viol).

Men mag niet uit het oog verliezen dat het ontwerp nu reeds door de nationale magistraten uitgevoerd wordt.
Il ne faut pas perdre de vue que le texte en projet est déjà appliqué aujourd'hui par les magistrats nationaux.

Wat betreft de taalkennis van de geïmmigreerde, mag men niet uit het oog verliezen dat veel personen die reeds lang in België verblijven een zeer minimale scholing hadden, zelfs analfabeet waren bij hun aankomst hier in België.
En ce qui concerne les connaissances linguistiques de l'immigré, l'on ne saurait perdre de vue que beaucoup de personnes qui résident depuis longtemps en Belgique avaient une formation scolaire tout à fait minimale, voire étaient analphabètes lors de leur arrivée en Belgique.

2. De korte keten is een initiatief dat verder moet kunnen worden uitgewerkt. Het is daarbij belangrijk de voedselveiligheid niet uit het oog te verliezen.
2. Le circuit court est une initiative qui doit pouvoir se développer, mais il est important de ne pas perdre de vue la sécurité de la chaîne alimentaire.

Er wordt nu concreet nagegaan welke alternatieven er mogelijk zijn als de medische en fysieke eisen voor geslachtsverandering zouden worden geschrapt (gelet op de internationale tendensen op mensenrechtelijk vlak), zonder uit het oog te verliezen dat het geslacht vandaag nog steeds een element van de staat van de persoon uitmaakt.
Mes services sont en train d’examiner quelles sont les alternatives possibles s’il s’agissait de supprimer les conditions médicales et physiques actuellement prévues pour changer de sexe (en tenant compte de l’évolution internationale en matière de droits de l'homme), sans pour autant perdre de vue que le sexe fait toujours partie aujourd’hui de l'état des personnes.

Ik wil er allereerst met klem op wijzen dat het heel belangrijk is dat we dit probleem niet uit het oog verliezen tegen de achtergrond van de belangrijke politieke veranderingen die in Moldavië plaatsvinden.
Je voudrais tout d’abord insister sur l’importance pour nous de ne pas perdre de vue ce problème étant donné les changements politiques importants qui ont lieu en République de Moldavie.

We mogen ook niet uit het oog verliezen dat de Unie in een belangrijke technologische race verwikkeld is om de succesvolle afloop van de Lissabon-strategie te garanderen.
Il convient également de se rappeler que l’Union est engagée dans une grande course technologique visant à garantir la victoire de la stratégie de Lisbonne.