Traduction de «uit navraag blijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afvragen | navraag | navraag doen | periodiek ondervragen van randapparatuur | polling | polsen | uitnodigingssequentie om te zenden
appel | polling | séquence d'invitation à émettre

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

navraag doen | polling | polsen | zoeken
appel sélectif | invitation à émettre

klacht | navraag
réclamation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit navraag blijkt dat de FOD Financiën evenmin beschikt over cijfers over het aantal gevallen.
Renseignements pris, il s'avère que le SPF Finances ne dispose pas davantage de chiffres quant au nombre de cas.

Uit navraag blijkt dat de cijfers die u vraagt voor de overige regio's, niet beschikbaar zijn.
Après examen, il ressort que les chiffres que vous demandez pour les régions restantes ne sont pas disponibles.

Uit navraag blijkt dat er ook geen andere producten met Max Havelaar- of Fair Trade keurmerk worden gebruikt.
Après information, il s'avère que d'autres produits avec label Max Havelaar ou Fair Trade ne sont pas utilisés non plus.

Uit navraag blijkt dat de controle verre van vlot verloopt.
Il appert que les contrôles ne sont pas faciles.

Uit navraag bij de Regie der Gebouwen blijkt dat een voorstel van toewijzing binnenkort kan worden voorgelegd aan de Inspectie van Financiën.
Renseignement pris auprès de la Régie des bâtiments, une proposition d'attribution pourra être soumise sous peu à l'Inspection des finances.

Wat betreft het melden aan de politie via sociale media van bijvoorbeeld een verkeersovertreding, blijkt uit navraag bij enkele politiezones dat er geen eenvormige werkwijze bestaat in het omgaan met deze informatie.
En ce qui concerne le signalement, par exemple, d'une infraction de roulage à la police par le biais des médias sociaux, plusieurs zones de police interrogées affirment qu'il n'existe pas de méthode de travail uniforme dans l'utilisation de ces informations.

7. Uit navraag bij de lokale besturen blijkt dat deze een cd-rom ter beschikking moeten houden met daarop het aantal uitgereikte formulieren voor syndicale premie.
7. Renseignements pris auprès des administrations locales, il apparaît que ces dernières doivent conserver un cd-rom contenant le nombre de formulaires délivrés pour une prime syndicale.

Uit navraag blijkt evenwel dat deze `milieupolitie' niet in alle lokale politiezones op dezelfde manier wordt `ingedeeld'.
D'après mes informations, cette police de l'environnement ne serait pas affectée de la même manière dans toutes les zones de police locale.

Uit navraag blijkt dat klachten zouden zijn overgezonden naar de Orde der Geneesheren.
Après enquête, il apparaît que des plaintes auraient été transmises à l'Ordre des médecins.