Vertaling van "uit vlaanderen gezien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen | IWT-Vlaanderen [Abbr.]
Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | IWT-Vlaanderen [Abbr.]

Sociaal Economische Raad van Vlaanderen | Sociaaleconomische Raad voor Vlaanderen | SERV [Abbr.]
conseil économique régional pour la Flandre | conseil socio-économique de la Flandre | CESF [Abbr.]

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

provincie West-Vlaanderen
province de Flandre occidentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de betoging voor het migrantenstemrecht van 10 maart 2002 in Brussel heeft de heer Lozie heel veel christelijke organisaties uit Vlaanderen gezien.
M. Lozie a remarqué que de nombreuses organisations chrétiennes de Flandre ont participé à la manifestation en faveur du droit de vote des immigrés qui s'est déroulé à Bruxelles le 10 mars 2002.

De hoofdstedelijke gemeenschap wordt door de Franstaligen gezien als een mogelijkheid om Brussel uit te breiden en de onafhankelijkheid van Vlaanderen tegen te houden.
Les francophones considèrent la communauté métropolitaine comme un moyen d'étendre Bruxelles et d'empêcher l'indépendance de la Flandre.

Ten tweede, rapporteur, mevrouw de commissaris, in Vlaanderen hadden we graag gezien dat Europa een algemeen verbod op reclame in kinderprogramma's had goedgekeurd.
Deuxièmement, Madame Hieronymi, Madame la Commissaire Reding, en Flandre, nous aimerions que l’Europe approuve une interdiction générale de la publicité dans les programmes pour enfants.

Daarenboven werd voor de in aanmerking komende particuliere afnemers de mogelijkheid van een (subnationale) regionale marktomschrijving (Vlaanderen, Wallonië, Brussel) in aanmerking genomen gezien de uiteenlopende regelgeving in de drie Belgische gewesten, wat met name de datum van marktliberalisering betreft.
De surcroît, en ce qui concerne les consommateurs résidentiels pouvant choisir leur fournisseur, la possibilité de retenir des définitions de marchés régionaux (sous-régionaux) (Flandre, Wallonie, Bruxelles) a été envisagée, car les régimes réglementaires diffèrent dans les trois régions belges, notamment en ce qui concerne les dates de libéralisation du marché.

In Vlaanderen bijvoorbeeld ligt de werkloosheid bij mensen van Noord-Afrikaanse origine relatief gezien vier tot vijf maal hoger dan bij de autochtone bevolking, zodat de vraag rijst wie eigenlijk belang heeft bij een nieuwe vorm van immigratie.
En Flandre, par exemple, le chômage parmi les populations d’origine nord-africaine est proportionnellement quatre à cinq fois plus élevé que dans la population indigène, alors la question se pose de savoir qui a réellement intérêt à une nouvelle forme d’immigration.

Nochtans blijkt uit een vergelijking van de exportcijfers dat Vlaanderen instaat voor 76,7 % van de export tegenover 14,1 % uit Wallonië en 9 % uit Brussel. 1. Zal u vasthouden aan de pariteit voor de trappen 1 en 2 of bent u bereid hiervan af te stappen met een gemotiveerd besluit van de Ministerraad, gezien het verschil in buitenlandse handel in het Vlaamse en het Waalse Gewest?
Une comparaison des chiffres d'exportation montre cependant que la Flandre est à l'origine de 76,7 % des exportations, contre 14,1 % pour la Wallonie et 9 % pour Bruxelles. 1. Comptez-vous maintenir la parité pour les niveaux 1 et 2 ou êtes-vous disposé à y renoncer par la voie d'un arrêté motivé Conseil des ministres, compte tenu de l'écart entre les Régions wallonne et flamande en matière de commerce extérieur?

Het actiecomité XIU, een vereniging van 22 ouderraden uit de regio Zuid-West-Vlaanderen, organiseerde in februari 2009 een actieweek rond het thema " zien en gezien worden als fietser in het verkeer" .
Le comité d'action " XIU" , une association réunissant 22 conseils de parents du Sud de la Flandre Occidentale, a organisé en février 2009 une semaine d'actions autour du thème " voir et être vu à vélo dans le trafic" .

Gezien de decentralisatie van de diensten van de Regie der Gebouwen en haar nabijheid bij de bezetters, is zij de aangewezen instelling om de opdrachten verbonden aan het gewoon onderhoud, de herstelling, het gebruik en de bezetting van de gebouwen van de NV Sopima uit te voeren. 2. De huurcontracten voor de gebouwen in Vlaanderen kunnen volgens de Vaste Commissie voor taaltoezicht worden gelijkgesteld met akten en vallen onder de genoemde taalwetgeving, maar niet onder artikel 33, aangezien de contracten op centraal niveau werden ondertekend.
Vu la décentralisation des services de la Régie des Bâtiments et sa proximité des occupants, elle est l'institution la mieux à même d'exécuter les marchés relatifs à l'entretien, aux réparations ordinaires, à l'utilisation et à l'occupation des immeubles de la SA Sopima. 2. Les baux concernant les immeubles situés en Flandre peuvent, selon la Commission permanente de contrôle linguistique, être assimilés à des actes et relèvent de la législation linguistique précitée, mais non de l'article 33, étant donné que les contrats sont signés au niveau central.