Traduction de «uitbreiding werd verworven » (Néerlandais → Français) :

Om de steun doeltreffender te maken zal ook gebruik worden gemaakt van de ervaring die in het kader van de uitbreiding werd verworven en zullen soortgelijke technische instrumenten zoals twinning of TAIEX worden ingezet.
Pour accroître l'efficacité de l'assistance, elle s'inspirera également de l'expérience acquise dans le contexte de l'élargissement et utilisera des instruments techniques semblables, tels que le jumelage ou TAIEX.

Tot slot werden reeds verworven rechten opgeheven en werd de Commissie verzocht uiterlijk op 1 juni 2010 een verslag in te dienen over de mogelijke gevolgen van een uitbreiding van het toepassingsgebied van deze verordening tot commercieel vervoer met voertuigen die door hun bouwtype en uitrusting geschikt en bestemd zijn om, met inbegrip van de bestuurder, ten hoogste negen personen te vervoeren.
Enfin, les droits d'antériorité ont été écartés, tandis que la Commission est invitée à faire rapport, avant le 1 juin 2010, sur les effets probables de l'extension du règlement au transport commercial par des véhicules conçus et équipés de manière appropriée et destinés à transporter un maximum de neuf personnes, conducteur inclus.

Art. 4. De door de Franse Gemeenschap gesloten promotieovereenkomst van werken wordt goedgekeurd, tot beloop van 1.872.600.000 frank, voor het bouwen en verwerven van het administratief gebouw, gelegen Leopold II-laan, te Brussel, als uitbreiding van het bestaande gebouw, dat in 1991 werd verworven.
Art. 4. Est approuvé le contrat de promotion de travaux conclu par la Communauté française, à concurrence de 1872 600 000 francs, pour la construction et l'acquisition du bâtiment administratif au boulevard Léopold II, à Bruxelles, en extension à l'immeuble existant acquis en 1991.

1. Het Domein " Les Bruyères" werd bij akte van 26 mei 1981 door de Belgische Staat verworven voor openbaar nut, in het vooruitzicht van de uitbreiding van het SHAPE-dorp (Supreme Headquarters Allied Powers Europe) In haar advies van 21 november 2001 heeft de Inspectie van Financiën volgende aanbevelingen geformuleerd: " Er dient een standpunt te worden ingenomen over het lot van de 120 appartementen van het Domein Les Bruyères: aangezien de sociale huisvesting van studenten en particulieren niet tot de bevoegdheden van de federale Staat behoort, dient de herverkoop te worden overwogen ingeval de terugkeer van de militairen niet kan worden bekomen" .
1. Le Domaine " Les Bruyères" a été acquis par l'État belge pour cause d'utilité publique en vue de l'extension du SHAPE-Village (Supreme Headquarters Allied Powers Europe) par acte du 26 mai 1981. Par avis du 21 novembre 2001, l'Inspection des Finances a formulé la recommandation suivante: " Il conviendrait également de prendre attitude sur le sort des 120 appartements du Domaine Les Bruyères: L'État fédéral n'ayant pas dans ses compétences le logement social des étudiants et de particuliers, la revente devrait être envisagée dans la mesure où on ne peut obtenir le retour des militaires" .