Vertaling van "uitdaging zal erin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven
Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate

Forum Wetenschap, technologie en samenleving: de uitdaging van het grote Europa
Forum Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is een uitdaging voor het volksgezondheidsbeleid en de gezondheidsstelsels, waar de toenemende vraag, gekoppeld aan een grote druk op de begrotingen, het streven naar doelmatige gezondheidszorgstelsels opnieuw urgent maakt: de uitdaging bestaat erin de doelmatigheid te verbeteren en tegelijkertijd iedereen toegang te verlenen tot hoogwaardige gezondheidszorg.
Ils représentent un défi pour la politique de santé publique et les systèmes de santé à un moment où la demande croissante, associée aux fortes pressions budgétaires, rend encore plus urgente l’amélioration de l’ efficacité des systèmes de soins de santé : le défi consiste à augmenter l’efficacité tout en garantissant l’accès universel à des soins de qualité.

De voornaamste uitdaging bestaat erin een kader op te zetten waarbinnen die maatregelen zo kunnen worden uitgevoerd dat een zo doeltreffend mogelijke bescherming wordt geboden voor soorten die het meeste risico lopen en voor kwetsbare habitats en gebieden die bescherming nodig hebben.
Le principal défi consistera à créer un cadre pour la mise en œuvre de ces mesures de manière à ce qu’elles protègent de la façon la plus efficace possible les espèces les plus à risque et les habitats et zones sensibles menacés.

De tweede uitdaging bestaat erin de werkgelegenheid tegen 2010 zo dicht mogelijk in de buurt van 70% te brengen.
Le deuxième défi consiste à élever le taux d'emploi pour le rapprocher le plus possible de 70% d'ici à 2010.

De uitdaging bestaat erin op alle nieuwe voertuigen actieve veiligheidssystemen te introduceren.
Le défi consiste à équiper tous les nouveaux véhicules de systèmes de sécurité actifs.

Overheidsgelden zijn schaars, maar bij financiële instellingen en op bankrekeningen van particulieren en ondernemingen zijn genoeg liquide middelen beschikbaar. De uitdaging bestaat erin de vicieuze cirkel (gebrek aan vertrouwen, dus weinig investeringen) te doorbreken.
À un moment où les ressources publiques sont rares alors que les liquidités financières sont disponibles dans les institutions financières et sur les comptes bancaires des particuliers et des entreprises, prêtes à être utilisées, le défi consiste à casser le cercle vicieux du manque de confiance et du sous-investissement.

De belangrijkste uitdaging bestaat erin de resultaten van onderzoek op de markt te brengen en innovatie om te zetten in commerciële perspectieven met een focus op groei en werkgelegenheid.
Le défi le plus important consiste à concrétiser les résultats de la recherche sur le marché et à transformer l'innovation en opportunités commerciales, favorisant du même coup la croissance et l’emploi.

De uitdaging bestaat erin oudere voertuigen aan een passende technische controle te onderwerpen.
Le défi consiste à prévoir un contrôle technique approprié pour ces véhicules âgés.

De uitdaging bestond erin programma's op te zetten die duurzame banen moesten opleveren in door de achteruitgang van de industrie getroffen gebieden waarvoor in het kader van doelstelling 2 van de Structuurfondsen bijstand is verleend.
Le défi portait sur des programmes de création d'emplois durables dans les régions industrielles en déclin encouragées au titre de l'objectif n° 2 des Fonds structurels de l'Union européenne.

De uitdaging bestaat erin Europa's strategische behoeften te waarborgen, bijvoorbeeld op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, zonder dat daarmee buitensporige kosten of risico's zijn gemoeid.
Le défi consiste donc à garantir les besoins stratégiques européens, en matière de politique étrangère et de sécurité commune par exemple, sans risque ni coût excessif.

De uitdaging bestaat erin deze vooruitgang te beheersen teneinde de levenskwaliteit en de levensstandaard van de Europese burgers te verbeteren en hun een zo hoog mogelijk gezondheidsniveau te waarborgen, met inachtneming van de waarden van onze maatschappij.
Maîtriser ces progrès en vue d'améliorer la qualité et le niveau de vie des citoyens de l'Europe, et de leur assurer le niveau le plus élevé de santé dans le respect des valeurs de notre société, tel est le défi à relever.