Vertaling van "uiteraard blij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ben uiteraard blij met deze blijk van solidariteit.
Je suis évidemment ravie de constater cet élan de solidarité.

Ik ben uiteraard blij met de twaalf miljoen euro die door de Europese Commissie is vrijgemaakt en ik schaar me achter de oproep van mevrouw Georgieva aan de lidstaten om hulp in natura te bieden zodat water kan worden gezuiverd, en om benodigdheden beschikbaar te stellen.
Je me félicite bien sûr des 12 millions d’euros dégagés par la Commission européenne, et je soutiens l’appel lancé par Mme Georgieva aux États membres en vue d’apporter une aide en nature pour permettre la purification de l’eau et en vue de fournir des équipements.

Wat zeldzame aardelementen betreft ben ik uiteraard blij met de toezegging van de commissaris dat hij zal kijken naar innovatie in de vorm van vervanging, hergebruik, enz., maar vooral ook naar nieuwe technologieën.
Évidemment, en ce qui concerne les éléments terrestres rares, je me félicite que le commissaire s’engage à envisager l’innovation sous l’angle de la recherche de produits de substitution, etc (ainsi que le recyclage), mais, surtout, à examiner de nouvelles technologies.

Wij zijn uiteraard blij dat president Obama haast maakt met de sluiting van het detentiekamp Guantánamo, de hand reikt naar de islamitische wereld en de betrokkenheid van de Verenigde Staten bij het vredesproces in het Midden-Oosten bevestigt.
Nous saluons, bien sûr, l’empressement du président Obama à fermer le camp de détention de Guantánamo, à tendre la main au monde islamique et à confirmer l’engagement des États-Unis en faveur du processus de paix au Moyen-Orient.

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik ben uiteraard blij met alle gelukwensen, maar ik moet zeggen dat men in een trialoog altijd zo sterk of zo snel is als de collega’s met wie men samenwerkt.
− (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis naturellement ravi de toutes ces félicitations, mais je dois dire que, dans ce trilogue, on ne peut pas être plus fort ou plus rapide que les personnes avec qui l’on travaille.

Ook ik ben uiteraard blij met de strijd tegen discriminatie en tegen racisme, onderwerpen die regelmatig worden aangekaart door het Europees Parlement en de Commissie, en door de voetbalwereld als geheel.
Je me félicite aussi évidemment de la lutte contre les discriminations et de la lutte contre le racisme, des sujets dont le Parlement européen et la Commission européenne se saisissent régulièrement, ainsi que l’ensemble du monde du football.

- Ik ben uiteraard blij dat er een evaluatie zal komen. Die was al begin 2009 beloofd. Ondertussen zijn we wel een jaar verder.
- Je me réjouis bien sûr qu'on veuille enfin procéder à l'évaluation, qui avait déjà été promise début 2009.

We zijn uiteraard blij met dit wetsontwerp.
Je salue évidemment le vote de ce projet de loi.

Wij zijn uiteraard blij Euro 2000 te gast te hebben.
Nous sommes évidemment heureux d'accueillir l'Euro 2000.

- Ik ben uiteraard blij met alle aandacht die het thema huiselijk geweld vandaag in het parlement krijgt.
- Je me réjouis bien entendu de l'attention que le parlement porte aujourd'hui au thème de la violence domestique.