Vertaling van "uiteraard budgettaire beperkingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom heeft Defensie de intentie om in de toekomst plaatsen te blijven aanbieden voor internationale officieren op basis van een evenwicht tussen enerzijds de behoeften van onze partners en anderzijds onze strategische belangen, terwijl uiteraard rekening gehouden wordt met de budgettaire beperkingen.
Dès lors, la Défense a l'intention de maintenir dans le futur des places ouvertes aux officiers internationaux sur base d'un équilibre entre d'une part les besoins exprimés par nos partenaires et, d'autre part, ses intérêts stratégiques, tout en tenant bien entendu compte de ses contraintes budgétaires.

Uiteraard zal men niet alles in 2012 kunnen verwezenlijken, gezien de budgettaire beperkingen.
On ne pourra naturellement pas tout réaliser en 2012 vu les contraintes budgétaires.

Ten slotte kunnen budgettaire en organisatorische beperkingen uiteraard een grote impact hebben op de haalbaarheid en het tijdschema van de verwezenlijkingen.
Enfin, des contraintes budgétaires et d'organisation peuvent bien entendu avoir un impact important sur la faisabilité et le calendrier des réalisations.

Ik ben van mening dat dit programma uiteraard niet alle problemen kan oplossen, niet in de laatste plaats omdat het maar een programma is, met wettelijke en uiteraard budgettaire beperkingen.
Je pense que, d’évidence, ce programme ne peut pas régler tous les problèmes, notamment parce qu’il ne s’agit que d’un programme, qui a des limites juridiques et budgétaires claires.

Uit de ontstentenis van een uitdrukkelijke verwijzing naar budgettaire beperkingen kan uiteraard evenmin worden afgeleid dat de decreetgever de budgettaire gevolgen van een subsidiemaatregel niet in overweging dient te nemen.
Il ne peut évidemment pas non plus être déduit de l'absence d'une référence expresse aux limitations budgétaires que le législateur décrétal ne doit pas prendre en considération les conséquences budgétaires d'une mesure de subvention.

Uiteraard zijn de handen van de Commissie gebonden door budgettaire beperkingen, maar toch lijkt het altijd mogelijk een manier te ontdekken om extra middelen te vinden voor het financieren van maatregelen in andere sectoren, zoals bijvoorbeeld de rundvleessector.
Il est vrai que la Commission est limitée par des contraintes budgétaires, mais il semble qu'il existe toujours un moyen de dégager des ressources supplémentaires pour financer des mesures dans d'autres secteurs, le secteur bovin par exemple.

Uiteraard moet er respect worden opgebracht voor het feit dat het Verzekeringscomité aandacht vraagt voor de budgettaire beperkingen.
Il est évident qu'il convient de respecter le fait que le comité de l'assurance tient à attirer l'attention sur les restrictions budgétaires.

Dat de tweede regeling, indien veralgemeend, ook besparingen kan opleveren ten belope van 8 miljoen frank per jaar, is uiteraard in deze periode van budgettaire beperkingen mooi meegenomen, maar mag geen doorslaggevend argument zijn om van systeem te veranderen.
Si une généralisation du second système peut induire une économie de l'ordre de 8 millions de francs par an, ce qui en période de restrictions budgétaires est loin d'être négligeable, cela ne peut toutefois constituer un argument déterminant pour changer de système.