Traduction de «uiteraard geenszins mijn » (Néerlandais → Français) :

Het is uiteraard geenszins mijn bedoeling om de wetgeving betreffende de openbaarheid van bestuur te willen omzeilen.
Il n'est évidemment pas de mon intention de vouloir contourner la législation relative à la publicité de l'administration.

De toepassing van deze beschikking vereist geenszins het vooraf opstellen van een proces-verbaal in de zin zoals hiervoor vermeld en die tot toekenning van een vergoeding aanleiding geeft; er is slechts het toezenden van een eenvoudige inlichting aan de bevoegde hoofdcontroleur der belastingen vereist. 3. Voor zover het geacht lid de persoonlijke dossiers van de provinciale ambtenaren beoogt, zijn deze uiteraard niet ter beschikking op het hoofdbestuur der directe belastingen, aangezien deze ambtenaren niet tot mijn departement behoren.
3. Si l'honorable membre vise les dossiers personnels des fonctionnaires provinciaux, ceux-ci ne sont, a fortiori, pas à la disposition de l'administration centrale des contributions directes, étant donné que ces fonctionnaires ne font pas partie de mon département.