Traduction de «uiteraard voor gepleit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uw rapporteur is van mening dat uiteraard moet worden gepleit voor voortzetting van het onderzoek naar versmeltingsenergie, maar dat de commerciële fase wellicht niet vóór het eind van deze eeuw zal worden bereikt.
Le rapporteur estime que la question de poursuivre la recherche dans la production d'énergie de fusion est claire, mais qu'on n'atteindra pas le stade d'exploitation commerciale avant la fin de ce siècle.

Dat vraagt uiteraard om een werkbare structuur. Ik zou de commissaris er dan ook graag aan willen herinneren dat het uitgerekend dit Parlement was dat gepleit heeft voor een rol voor de Commissie krachtens artikel 7.
Nous avons bien sûr besoin d'une structure qui fonctionne, et je rappelle à Mme la Commissaire que c'est ce Parlement lui-même qui a défendu le rôle de la Commission aux termes de l'article 7.

Om deze reden wordt in het verslag gepleit voor enerzijds een betere coördinatie tussen de Europese vertegenwoordigingen en anderzijds een stapsgewijs toewerken naar een vertegenwoordiging voor de Europese Unie als geheel binnen het IMF, met uiteraard het vooruitzicht van een enkele zetel, met als tussenstation één zetel voor de gehele eurozone.
C’est pour cette raison que ce rapport prend position en faveur, d’une part, d’une meilleure coordination des chaises européennes et, d’autre part, d’une progression étape par étape vers une représentation pour l’ensemble de l’Union européenne au sein du Fonds monétaire international, avec, à l’évidence, la perspective de la chaise unique, en passant, dans l’intervalle, par le stade de la chaise unique pour la zone euro.

Dat betekent dat ik uiteraard ook tegen alle amendementen ben die direct zijn ingegeven door de werkgeverslobby en waarin gepleit wordt voor minder controles op de naleving van deze toch al onaanvaardbare werktijden.
C’est dire que je m’oppose, évidemment, à tous les amendements directement inspirés par le lobby patronal qui vont dans le sens d’une atténuation des contrôles pour faire respecter ce temps de travail déjà insupportable.

Uiteraard hadden wij graag gezien dat in de verordening inzake levensmiddelenhygiëne gepleit werd voor een striktere toepassing van het HACCP-systeem en de Codex alimentarius.
Bien sûr, nous aurions préféré que le règlement sur l’hygiène des denrées alimentaires aboutisse peut-être à une application plus vigoureuse du système HACCP et se reporte davantage au Codex alimentarius.

Ik heb er uiteraard voor gepleit, nu ik binnenkort voorzitter ben van de van de Europese Raad van de ministers voor mobiliteit, een Europese oplossing toe te passen.
Étant donné que je présiderai bientôt le Conseil européen des ministres de la Mobilité, j'ai bien entendu plaidé pour l'application d'une solution européenne.

Persoonlijk had ik uiteraard graag gepleit voor een diplomatieke erkenning van Somaliland, maar die werd niet opgenomen in deze Resolutie.
Personnellement j'avais bien entendu plaidé pour une reconnaissance diplomatique du Somaliland mais elle n'a pas été reprise dans cette résolution.