Vertaling van "uiteraard weet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo heeft een gecontroleerde handelaar geen weet wie er (al dan niet terecht) klacht tegen hem heeft ingediend. Dit zorgt uiteraard voor een paranoïde sfeer.
Les commerçants contrôlés n'ont ainsi pas connaissance de l'identité des personnes qui ont déposé plainte contre eux (à tort ou à raison), ce qui instaure bien sûr une atmosphère de paranoïa.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Posselt, uiteraard weet u dat een van de belangrijkste instrumenten in onze betrekkingen met China ten aanzien van de mensenrechtensituatie in dat land de tweejaarlijkse dialoog over de mensenrechten is, die ruim vijftien jaar geleden is ingesteld.
– (ES) Madame la Présidente, Monsieur Posselt, vous savez très bien que l’un des principaux instruments de nos relations concernant la question des droits de l’homme en Chine est le dialogue bisannuel sur les droits de l’homme, qui a été lancé il y a plus de quinze ans.

Dat ze dat niet weet, schaadt uiteraard het Europese belang en voedt allerlei waanvoorstellingen.
Cette ignorance est naturellement préjudiciable à l'intérêt européen et de nature à alimenter tous les fantasmes.

Ik weet dat met de wet van 13 april 2011 tot wijziging, wat betreft de meeouders, van de wetgeving inzake het geboorteverlof, met ingang van 20 mei 2011 een specifiek geboorteverlof van 10 dagen werd ingevoerd voor meemoeders - en vind dit uiteraard zeer positief - maar dat neemt niet weg dat het adoptieverlof voor deze vrouwen in een aantal gevallen dus niet toegankelijk is.
Je sais qu'avec la loi du 13 avril 2011 modifiant, en ce qui concerne les coparents, la législation afférente au congé de paternité, un "congé de paternité" spécifique de 10 jours a été instauré à dater du 20 mai 2011 pour les comères - ce qui est, à mes yeux, tout à fait positif - mais cela n'enlève rien au fait que, dans certains cas, ces femmes ne peuvent profiter de leur congé d'adoption.

Uiteraard weet ik net zo goed als u dat wij duidelijke regels nodig hebben, al was het alleen maar vanwege eerlijke concurrentievoorwaarden en in het kader van transparantie.
Je sais aussi bien que vous que nous avons besoin de règles claires, ne fût-ce que pour assurer une concurrence loyale et pour des raisons de transparence.

Zoals u weet, verwachten we om 11.30 uur de Dalai Lama in dit Parlement. De plechtige zitting wordt uiteraard om 11.30 uur gehouden.
Vous savez qu’à 11 h 30, nous attendons le Dalaï Lama, dans cet hémicycle. Bien évidemment, nous ferons la séance solennelle à 11 h 30.

Zoals u weet, zijn de subsidies voor Ierland voor de periode 2007-2013 zeer sterk verlaagd, en dat heeft uiteraard onmiskenbare gevolgen voor wat wij de komende jaren samen kunnen doen.
Comme vous le savez, l'Irlande a vu sa dotation baisser considérablement pour la période 2007-2013, et, bien évidemment, cela n'est pas sans conséquences sur ce que nous pourrons accomplir ensemble dans les années qui viennent.

- Uiteraard weet ik dat niet de arts beslist of de regularisatie wordt toegekend.
- Je sais bien entendu que la décision finale de régularisation n'est pas prise par le médecin.

Uiteraard weet ik dat de griffiers en de C.E.N.E.G.E.R., de nationale confederatie der griffiers, en personeel van de griffies van hoven en rechtbanken, vragen dat er een adviesraad wordt opgericht.
Je sais en effet que les greffiers et la C.E.N.E.G.E.R. - Confédération nationale des greffiers et du personnel des greffes des cours et tribunaux - plaident pour la création d'un conseil consultatif des greffiers.

- Uiteraard weet ik wat minister Turtelboom daarstraks in de commissie op mijn vraag om uitleg heeft geantwoord.
- Je connais évidemment la réponse que la ministre Turtelboom m'a donnée en commission, mais j'ai dû me battre pour pouvoir l'interroger car le report des questions était envisagé.