Vertaling van "uiteraard worden gerespecteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerespecteerd onafhankelijk persoon
personnalité indépendante

uiteraard
bien entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toepasselijke federale regelgeving, onder meer deze tot bescherming van het mariene milieu, dient uiteraard wel gerespecteerd te worden.
La réglementation fédérale applicable, notamment celle relative à la protection du milieu marin, devra évidemment être respectée.

We zullen het systeem zoals dat in de VK recent werd ingevoerd, dan ook van naderbij bekijken, waarbij we er uiteraard steeds moeten voor zorgen dat het Europese kader gerespecteerd blijft.
Mes services vont dès lors étudier de près le système tel qu'il a récemment été introduit au Royaume-Uni, en veillant naturellement à ce que le cadre européen soit respecté.

De benoemende overheid dient in geval van benoeming of bevordering er uiteraard naar te streven dat de wettelijke taalkaderverhoudingen worden gerespecteerd.
En cas de nomination ou de promotion, l'autorité revêtue du pouvoir de nomination doit bien évidemment faire en sorte que la répartition légale du cadre linguistique soit respectée.

Onze deskundigen zijn momenteel bezig met het onderzoeken van manieren om een dergelijke samenwerking te formaliseren op basis van reeds bestaande regelingen, waarbij de autonome besluitvorming van de Europese Unie uiteraard gerespecteerd wordt.
Nos experts se penchent actuellement sur les façons de formaliser une telle coopération en se basant sur ce qui existe déjà, dans le respect, bien sûr, de l’autonomie de prise de décision de l’Union européenne.

Het zelfbeschikkingsrecht van de landen op fiscaal gebied moet in een nieuw systeem uiteraard worden gerespecteerd.
Le droit des pays à l’autodétermination dans la sphère fiscale doit être respecté bien sûr dans tout nouveau système.

Ondanks de evolutie die ik zonet heb beschreven, zal de wettelijke bepaling van 1999 uiteraard worden gerespecteerd en de nog ontbrekende landenstrategienotas van Niger, Mozambique (Minst Ontwikkelde Landen — MOL « Pays les Moins Avancé (PMA) » met een PRSP) en Marokko en Algerije (Lage Inkom Landen — " Pays à Faible Revenu — PFM » zonder PRSP) zullen dit jaar nog aan het Parlement worden voorgelegd.
Malgré l'évolution que je viens de décrire, le prescrit légal de 1999 sera bien sûr respecté et les notes stratégiques pays manquants du Niger, du Mozambique (Pays les Moins Avancés — PMA) avec un PRSP et pour le Maroc et l'Algérie (Pays à faible revenu sans PRSP) seront présentés au Parlement encore cette année.

Het kader voor samenwerking tussen Irak en zijn buurlanden houdt uiteraard ook impliciet in dat de territoriale integriteit van elk van de betrokken landen, inclusief Syrië, moet worden gerespecteerd.
Ce cadre de coopération entre l’Irak et ses voisins implique naturellement le respect de l’intégrité territoriale de chacun et donc celle de la Syrie.

- De autonomie van de balie moet uiteraard worden gerespecteerd. Men moet de geëigende weg bewandelen.
- L'autonomie du barreau doit bien entendu être respectée.

De aanbesteding moet uiteraard correct en regelmatig zijn en het bedrag moet worden gerespecteerd.
Certes, le marché doit être correct et régulier et le montant doit être respecté.

Het is uiteraard belangrijk dat die instructie ook in de praktijk wordt gerespecteerd, wat blijkbaar niet altijd het geval was.
Il est naturellement important que cette instruction soit également respectée dans la pratique, ce qui n'a pas toujours été le cas.