Vertaling van "uiteraard zijn daarvoor gepaste financiële " (Nederlands → Frans) :

Uiteraard zijn daarvoor gepaste financiële middelen nodig, zowel in de financiële vooruitzichten als in de jaarlijkse begroting.
Sa mise en œuvre exigera bien entendu des ressources financières adéquates, tant au niveau des perspectives financières qu’au niveau du budget annuel.

Ook is het essentieel dat daarvoor de gepaste financiële middelen uit alle daartoe voorziene bronnen worden vrijgemaakt.
Il sera également essentiel de mobiliser des ressources financières suffisantes de toutes provenances.

De specifieke regeling van artikel 19 geldt uiteraard ook voor gelijkgestelde financiële instrumenten, vermits die met stemrechtverlenende effecten worden gelijkgesteld, alsmede in de gevallen bedoeld in artikel 7 van de wet, vermits daarvoor de regels als bedoeld in artikel 6 van de wet ook van toepassing zijn.
Le régime spécifique prévu à l'article 19 s'applique évidemment aussi dans le cas d'instruments financiers assimilés, puisque ceux-ci sont assimilés à des titres conférant le droit de vote, et dans les cas visés à l'article 7 de la loi, puisque les règles visées à l'article 6 de la loi leur sont également applicables.

Uiteraard blijft het het prerogatief van de lidstaten om hun eigen financiële impuls te bewerkstelligen indien zij dit gepast achten, want die zaken zijn en blijven nu eenmaal het prerogatief van de regeringen van de lidstaten.
Bien sûr, il incombe toujours aux États membres de modifier leur propre incitant financier s’ils l’estiment nécessaire puisque c’est une prérogative gouvernementale.

In dit instrument gaat het in wezen om rechtstreekse steun aan derde landen, die uiteraard moet worden gefinancierd via de rubriek die daarvoor in het financiële meerjarenkader speciaal is ingericht: "De EU als een mondiale partner".
Il s'agit, par essence, d'un instrument d'aide directe aux pays tiers qui devrait manifestement être financé au titre de la rubrique spécifique prévue par le cadre financier pluriannuel (CFP), à savoir "L'UE acteur mondial".

De maatregelen die in het kader van deze controleprogramma’s worden uitgevoerd, kosten uiteraard geld en daarvoor moeten derhalve de noodzakelijke financiële middelen ter beschikking worden gesteld.
Il va sans dire que les mesures appliquées dans le cadre des programmes de contrôle coûtent de l’argent, et qu’un financement approprié doit leur être alloué en conséquence.