Traduction de «uitgebreid antwoord mogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgebreide interpellatie | uitgebreide interpellatie met verzoek om schriftelijk antwoord en debat
grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kan enkel maar hopen dat de aanbevelingen die hieruit zullen voortvloeien, een uitgebreid antwoord mogelijk zullen maken op de door u aangehaalde vragen.
Je ne peux qu'espérer que les recommandations qui en sortiront permettront de répondre exhaustivement aux questions que vous évoquez.

Ik kan geen uitgebreider antwoord op uw vraag geven, maar maak van deze gelegenheid gebruik om te pleiten voor de inrichting van een Observatorium van het gezamenlijke gezinsbeleid vóór het einde van de legislatuur, dat hopelijk een opvolging van dit gezamenlijke beleid mogelijk zal maken doorheen de verschillende legislaturen.
Je ne puis répondre de manière plus approfondie à votre question, et profite de cette occasion pour plaider pour la mise en place d’un Observatoire des politiques familiales, avant la fin de la législature, qui permettra, je l’espère, un suivi de ces politiques par delà les différentes législatures.

De minister geeft hierop een zeer duidelijk antwoord : we wilden antwoorden op de eisen van het arrest van het Arbitragehof en dus een zo uitgebreid mogelijk rechterlijke controle invoeren op de bijzondere opsporingsmethoden, door een beroep te doen op onafhankelijke en onpartijdige magistraten die in een rechtsmacht zitten die thans reeds aangewezen is om de wettigheid en de regelmatigheid te controleren van de gerechtelijke en opsporingsonderzoeken.
La ministre répond très clairement que l'on a voulu répondre aux exigences de l'arrêt de la Cour d'arbitrage et donc instaurer un contrôle juridictionnel aussi étendu que possible sur les méthodes particulières de recherche en recourant à des magistrats indépendants et impartiaux siégeant dans une juridiction qui a déjà aujourd'hui vocation à contrôler la légalité et la régularité des instructions et des informations.

Ik wil u, commissaris, en uw collega’s van de Commissie, hierbij verzoeken in de komende weken een uitgebreid programma op te stellen waarin mogelijke antwoorden aan bod komen. De burgers – zowel hier in Europa als wereldwijd – willen namelijk een antwoord op de vraag wat we wel en niet kunnen doen.
Je voudrais maintenant vous demander, Monsieur le Commissaire, d’élaborer avec vos collègues de la Commission un plan complet pour les prochaines semaines exposant quelles réponses nous pouvons fournir, en tant que citoyens - mondialement et en Europe - quelle réponse à la question de savoir ce que nous pouvons faire et ne pas faire.

Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid heb ik hierbij de eer hem mede te delen dat het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds uitgebreide statistieken heeft doorgezonden die het mogelijk maken zich een oordeel te vormen over de termijn om de dossiers waarover het fonds bevoegd is, af te handelen.
Réponse : En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer que le Fonds commun de garantie automobile m'a transmis des statistiques détaillées qui permettent de se faire une idée du délai endéans lequel les dossiers, pour lesquels le fonds est compétent, sont clôturés.

- Ik dank de regering voor het uitgebreide antwoord dat het ons mogelijk maakt de problematiek juist te situeren.
- Je remercie le gouvernement pour la réponse détaillée qui nous permet de situer précisément ce problème.

In het antwoord op een schriftelijke vraag gaf u uitgebreid verslag over deze situatie en kondigde u aan van " zodra bevestiging te hebben ontvangen van de informatie met betrekking tot de eventuele arrestatie.advies zou verstrekken over de stappen die mogelijk in samenwerking met onze partners binnen de EU moeten worden genomen" (vraag nr. 49 van 4 maart 2008).
Dans votre réponse circonstanciée à une question écrite sur le même sujet, vous aviez annoncé que dès que les informations relatives à l'éventuelle arrestation seraient disponibles (.), [vous aviseriez] quant aux démarches à entreprendre, éventuellement en collaboration avec nos partenaires au sein de l'UE" (question n° 49 du 4 mars 2008).