Traduction de «uitgekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

juist uitgekomen
à peine éclos

pas uitgekomen broed
alevin vésiculé

gebruikskuiken | uitgekomen kuiken
poussin d'utilisation | poussin d'utilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nadat het uiteindelijke tekort in 2004 was uitgekomen op 2,9%, heeft de Raad de procedure in verband met het buitensporige tekort in reactie op het voor 2005 voorziene tekort van 6,2% opnieuw geopend en een correctie van de situatie uiterlijk vóór eind 2008 aanbevolen.
Après avoir constaté un déficit de 2,9 % en 2004, le Conseil a relancé la procédure concernant les déficits excessifs en réaction aux prévisions indiquant un déficit de 6,2 % en 2005 et recommandé un redressement de cette situation pour la fin de l’année 2008 au plus tard.

De in 2000 vastgelegde kredieten zijn uitgekomen op 87% van de voor dat jaar voorziene ESF-middelen.
Les engagements effectués en 2000 ont atteint 87% des ressources du FSE prévues pour cette année-là.

Dit heeft geleid tot een koninklijk besluit over de basisopleiding dat is uitgekomen in september.
Ceci a abouti à un arrêté royal sur la formation de base qui est sorti en septembre.

Eenheden uit binnen- en buitenland zijn daarbij in een reeks proeven tegen elkaar uitgekomen (granaatwerpen, oriëntatielopen,...).
Des unités belges et étrangères ont eu l'occasion de concourir dans une série d'exercices (lancer de grenades, courses d'orientations, etc.).

Afgaande op de plannen van de lidstaten zou het geaggregeerde begrotingstekort van de 16 landen, na in 2013 voor het eerst sinds 2008 onder de 3 % van het bbp te zijn uitgekomen, verder teruglopen tot 2,6 % van het bbp in 2014 en 2,2 % van het bbp in 2015.
D'après les plans budgétaires, le déficit budgétaire agrégé de ces 16 pays de la zone euro devrait, après être repassé sous la barre des 3 % du PIB en 2013 pour la première fois depuis 2008, continuer à se réduire pour atteindre 2,6 % du PIB en 2014 et 2,2 % en 2015.

1. Hoe is Belgocontrol uitgekomen op een termijn van 30 weken?
1. Comment le délai de 30 semaines a-t-il été calculé par Belgocontrol?

Voor 13 bestanden is het wetenschappelijk advies onlangs uitgekomen. Het moet nog verder worden geanalyseerd voordat het voorstel later dit najaar kan worden bijgewerkt.
Des avis scientifiques ont été reçus récemment pour 13 stocks; ils doivent être analysés de manière plus approfondie avant la mise à jour de la proposition, à une date ultérieure cet automne.

De verwachtingen die acht jaar geleden bij de vaststelling van Richtlijn 2000/46/EG betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het bedrijfseconomisch toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld (Richtlijn Elektronisch Geld, hierna "de REG" genoemd)[1] ten aanzien van e-geld werden gekoesterd, zijn echter bij lange na niet uitgekomen.
Cependant, il est loin d'atteindre le niveau optimal annoncé il y a huit ans au moment de l'adoption de la directive 2000/46/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements (ci-après: «directive sur la monnaie électronique»)[1].

Pas uitgekomen en juveniele vogels dienen te worden gehouden op een substraat waarop zij greep hebben om misgroeiingen zoals platvoeten te vermijden.
Afin d'éviter les problèmes de développement, tels que des déformations des pattes, les oiseaux nouveau-nés et les jeunes devraient disposer d'un substrat sur lequel ils peuvent avoir prise.

Star Channel, dat in 1997 onder de drempel van 50% van uitgezonden Europese producties was gedaald, is in 1998 weer boven dit percentage uitgekomen.
Star Channel, après être descendu en dessous la barre des 50% d'oeuvres européennes transmises en 1997, est remontée au-dessus de ce pourcentage en 1998.