Vertaling van "uitgerust met nieuwe elektronische stemsystemen " (Nederlands → Frans) :

Op basis van de raamovereenkomst die afgesloten werd met dit bedrijf, werden 153 gemeenten van het rijk (151 Vlaamse en 2 Brusselse gemeenten) uitgerust met nieuwe elektronische stemsystemen in de aanloop naar de lokale verkiezingen van 2012.
Sur base du contrat-cadre conclu avec cette société, 153 communes du pays (151 communes flamandes et 2 communes bruxelloises) ont été équipées de nouveaux systèmes de vote électronique en prélude aux élections locales de 2012.

Indien een deelstaat beslist te kiezen voor nieuwe elektronische stemsystemen met papieren bewijsstuk, kan de aankoop van dergelijke systemen - door deze deelstaat of een van de gemeenten ervan - het voorwerp uitmaken van een federale tussenkomst - na beslissing van de Ministerraad - voor 20 % van de aankoopkosten, in overeenstemming met de wet van 7 februari 2014 tot organisatie van de elektronische stemming met papieren bewijsstuk (artikel 5, § 1).
Si une entité fédérée décide d'opter pour des nouveaux systèmes de vote électronique avec preuve papier, l'achat de tels systèmes - par cette entité ou une de ces communes - pourrait faire l'objet d'une intervention de l'État fédéral- ceci après décision du Conseil des ministres - pour une part de 20 % des coûts d'achat, ceci conformément à la loi du 7 février 2014 organisant le vote électronique avec preuve papier (article 5, § 1er).

Wat de stemwijze betreft die in deze gemeenten gebruikt zal worden tijdens de volgende verkiezingen onder federale bevoegdheid, zijn er twee mogelijkheden: - Ofwel beslissen deze gemeenten, of de deelstaat waarvan zij afhangen, om nieuwe elektronische stemsystemen met papieren bewijsstuk aan te kopen, zoals mogelijk gemaakt wordt door de bepalingen in artikel 5, § 1, van de wet van 7 februari 2014 over dit onderwerp.
Quant au mode qui sera utilisé dans ces communes lors des prochaines élections de compétence fédérale, deux options sont possibles : - Soit ces communes ou l'entité fédérée dont elles dépendent décident d'acquérir des nouveaux systèmes de vote électronique avec preuve papier comme le leur permet les dispositions de l'article 5, § 1er, de la loi du 7 février 2014 en la matière.

Dit nieuwe type van brievenbus is standaard uitgerust met een elektronisch slot. De brievenbus heeft een gleuf aan de zijkant, is steviger dan de huidige brievenbussen en beschikt over een interne beveiliging die de inhoud beschermt.
Ce nouveau type de boîte aux lettres est équipé de manière standard d'une serrure électronique prenant la forme d'une encoche sur la face latérale, est plus robuste que le type de boîte actuellement utilisé et dispose d'une sécurisation interne afin d'en protéger le contenu.

Dit nieuwe type is standaard uitgerust met een elektronisch slot, heeft een gleuf aan de zijkant, is steviger dan het huidige type en heeft een interne beveiliging die de inhoud beschermt.
D'une part, les boîtes aux lettres seront équipées d'une serrure électronique. D'autre part, des boîtes aux lettres rouges d'un nouveau type seront progressivement introduites dans le réseau.

« B) Machtigt de regering in de kantons die dat wensen nieuwe experimenten te organiseren met verbeterde elektronische stemsystemen, om de democratische controle beter te waarborgen en om de totale kosten voor de begroting te verminderen».
« B) autorise le gouvernement à organiser dans les cantons qui le souhaitent des expériences nouvelles de systèmes de vote électronique améliorés dans le but de renforcer les garanties de contrôle démocratique et de diminuer le coût budgétaire global».

Daarom heeft de minister van Binnenlandse Zaken een overeenkomst gesloten met een universitair consortium teneinde een studie uit te voeren (2) over de verschillende bestaande stemsystemen en over de vastlegging van normen met het oog op de opmaak van een bestek voor de eventuele ontwikkeling van een nieuw elektronisch stemsysteem.
C'est la raison pour laquelle le ministre de l'Intérieur a conclu un contrat avec un consortium d'universités dans le but de réaliser une étude (2) sur les différents systèmes de vote existants et sur la fixation de normes en vue de la réalisation d'un cahier des charges pour le développement d'un éventuel nouveau système de vote électronique.

De resultaten van deze studie kunnen dan de beslissingen sturen rond de nieuwe generatie stemsystemen - hetzij op papier, elektronisch of op afstand - voor de verkiezingen van 2009.
Les résultats de cette étude pourraient guider les décisions en ce qui concerne les nouveaux systèmes de vote - soit vote sur papier, soit vote électronique ou encore vote à distance - pour les élections de 2009.

Deze situatie verandert ingrijpend met de nieuwe wet van 19 december 2006: zodra het tweede exemplaar dat moet worden ingediend uitgerust is met een elektronische beveiligingschip, kan het rechtstreeks toegankelijk worden gemaakt in de onmiddellijke omgeving van de grote algemene leeszaal, ongeacht het beschikbare aantal personeelsleden.
Cette situation change complètement avec la nouvelle loi du 19 décembre 2006 : le deuxième exemplaire prévu, une fois muni d'une puce de sécurité électronique, pourra être désormais placé en accès direct dans les abords immédiats de la grande salle de lecture générale et ce, indépendamment des effectifs en personnel disponible.