Traduction de «uitgevoerd en meermaals werd tevergeefs » (Néerlandais → Français) :

Ook werd meermaals vastgesteld dat initiatieven om (zelfs toegezegde) terugbetalingen effectief in te vorderen uitbleven en dat de uitgevoerde controles dikwijls ontoereikend waren.
En outre, l'on a noté à plusieurs reprises que des initiatives en vue de percevoir effectivement des remboursements (même promis), sont restés lettre morte et que les contrôles effectués se sont souvent avérés insuffisants.

« De verstrekking 149133-149144 kan slechts eenmaal per dag worden aangerekend, ook al werd deze verstrekking meermaals per dag uitgevoerd».
« La prestation 149133-149144 peut seulement être attestée une fois par jour, même si cette prestation a été effectuée plusieurs fois par jour».

« De verstrekking 212111-212122 kan slechts éénmaal per dag worden aangerekend, ook al werd deze verstrekking meermaals per dag uitgevoerd.
« La prestation 212111-212122 ne peut être attestée qu'une fois par jour, même si cette prestation est exécutée plusieurs fois par jour.

« De verstrekking 475016-475020 kan slechts eenmaal per dag worden aangerekend, ook al werd deze verstrekking meermaals per dag uitgevoerd».
« La prestation 475016-475020 peut seulement être attestée une fois par jour, même si cette prestation a été effectuée plusieurs fois par jour. »;

De nodige controles werden uitgevoerd en meermaals werd tevergeefs de toelating gevraagd om over te gaan tot vernietiging van bepaalde in beslag genomen explosieven (artikel 296 van het koninklijk besluit van 23 september 1958 bepaalt dat alleen de procureur des Konings of de onderzoeksrechter in het kader van de publieke veiligheid het bevel kan geven tot vernietiging).
Les contrôles nécessaires étaient effectués et l'unité a sollicité à différentes reprises et en vain l'autorisation de détruire certains explosifs saisis (l'article 296 de l'arrêté royal du 23 septembre 1958 détermine que seul le procureur du Roi ou le juge d'instruction peut ordonner la destruction des explosifs dans l'intérêt de la sécurité publique).

Dit verband werd in het verleden meermaals aangetoond (zie hieromtrent onder meer de studies die de jongste jaren werden uitgevoerd door het Federaal Planbureau).
Ce lien a été démontré à plusieurs reprises dans le passé (voir entre autre à ce sujet les études réalisées par le Bureau fédéral du Plan).