Traduction de «uitkeringen geweigerd werden » (Néerlandais → Français) :

7. Vóór 1 januari 2006 werden de uitkeringen geweigerd voor de vakantiedagen voortvloeiend uit de toegelaten activiteit.
7. Avant le 1 janvier 2006, les indemnités étaient refusées pour les jours de vacances accordés en raison de l'activité autorisée.

Kan u een overzicht geven per ziekenfonds voor de jaren 2007 tot 2010 voor de algemene regeling en voor de regeling van de zelfstandigen van het aantal gevallen waarin uitkeringen geweigerd werden op basis van een door de gerechtigde opzettelijk gepleegde fout?
Pourriez-vous fournir, pour le régime général et pour le régime des indépendants, un aperçu du nombre de cas dans lesquels des prestations ont été refusées en raison d'une faute provoquée délibérément par le titulaire? Je souhaiterais obtenir un aperçu par mutuelle pour les années 2007 à 2010.

Krachtens de artikelen 7 en 13 van die wet, zoals zij van toepassing waren op het geschil voor de verwijzende rechter, werden die tegemoetkomingen immers geweigerd of verminderd wanneer de persoon met een handicap bestaansmiddelen had die hoger waren dan een bepaald grensbedrag of wanneer hij recht had op andere sociale uitkeringen.
En vertu des articles 7 et 13 de cette loi, tels qu'ils étaient applicables au litige a quo, ces allocations étaient en effet refusées ou réduites lorsque la personne handicapée bénéficiait de ressources supérieures à un certain plafond ou lorsqu'elle avait droit à d'autres prestations sociales.

2) Voor de invalide gerechtigde (dus meer dan één jaar arbeidsongeschikt erkend) die een toegelaten activiteit hervat heeft, gold vóór 1 januari 2006 dat de uitkeringen geweigerd werden voor de vakantiedagen die de betrokkene opneemt.
2) Pour le titulaire invalide (reconnu incapable de travailler pendant plus d'un an) ayant repris une activité autorisée, avant le 1er janvier 2006, les indemnités étaient refusées pour les jours de vacances pris par l'intéressé.

Vóór januari 2006 werden de uitkeringen geweigerd voor de periode van vakantie.
Avant janvier 2006, les allocations étaient refusées pour la période de vacances.

Wanneer de betrokkene vakantiedagen opnam op basis van zijn toegelaten activiteit, werden vóór 1 januari 2006 de uitkeringen geweigerd voor deze dagen.
Lorsque l'intéressé prenait des jours de vacances accordés en raison de l'activité autorisée, les indemnités étaient, avant le 1er janvier 2006, refusées pour ces jours de vacances.

4. a) Hoeveel zieke en mindervalide personen vroegen opnieuw een invaliditeitsuitkering aan, nadat ze meer dan drie maanden actief geweest waren op de arbeidsmarkt? b) Hoeveel uitkeringen werden toegekend en hoeveel geweigerd?
4. a) Combien de personnes malades et handicapées ont introduit une nouvelle demande d'indemnité d'invalidité après avoir été actives plus de trois mois sur le marché de l'emploi ? b) Combien d'indemnités ont été octroyées et combien ont été refusées ?