Vertaling van "uitkeringen kunnen verliezen " (Nederlands → Frans) :

Artikel 77quinquies bepaalt dat werknemers die een bijberoep uitoefenen of samenwonen met een zelfstandige, of gehuwde vrouwen of hiermee gelijkgestelde (samenwonende) vrouwen, hun uitkeringen kunnen verliezen indien hun werkloosheid abnormaal lang voortduurt of zich abnormaal herhaalt.
L'article 77quinquies prévoit que les travailleurs qui exercent une profession accessoire ou qui cohabitent avec un travailleur indépendant, ou les femmes mariées ou assimilées (cohabitantes) peuvent perdre leurs droits aux allocations lorsque leur chômage se prolonge ou se renouvelle anormalement.

Bij deze correctie wordt rekening gehouden met het risicomatigingseffect van toekomstige discretionaire uitkeringen uit hoofde van verzekeringsovereenkomsten, voor zover de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen kunnen aantonen dat dergelijke uitkeringen mogen worden verlaagd om onverwachte verliezen te dekken.
Cet ajustement tient compte de l'effet d'atténuation des risques inhérent aux prestations discrétionnaires futures des contrats d'assurance, dans la mesure où les entreprises d'assurance ou de réassurance peuvent démontrer qu'elles ont la possibilité de réduire ces prestations pour couvrir des pertes non anticipées au moment où celles-ci surviennent.

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 5 januari 1976 die artikel 38, § 1, 8°, in het Wetboek van de inkomstenbelastingen heeft ingevoegd, blijkt dat de wetgever om de volgende redenen heeft gekozen voor het afschaffen van de aftrek van de premies en voor het behoud van de vrijstelling van de wegens een verzekering « lichamelijke schade » ontvangen uitkeringen : « 1° er is geen automatische en noodzakelijke binding tussen de voordelen die de personen, die individuele verzekeringscontracten tegen lichamelijke ongevallen sluiten, voor zichzelf bedingen en de inkomsten die zij verliezen wanneer het risico waartegen zij zich verzekeren werkelijkheid wordt : de premie wordt niet berekend zoals inzake verplichte verzekering tegen de arbeidsongevallen op grond van de winsten, bezoldigingen of baten van de verzekerde, maar wel bepaald op grond van de voordelen waarop deze rekent wanneer het risico werkelijkheid wordt; 2° in feite komt de individuele verzekering tegen lichamelijke ongevallen meer naar voren als een ' spaarverzekering ' dan als een ' verzekering tegen het verlies van inkomsten ' en er zou betwisting kunnen zijn niet zozeer over de manier van aftrek van de premies (alhoewel die aftrek zou kunnen worden opgeëist voor alle categorieën die de verzekering aangaan) maar vooral wanneer het er op aankomt de door sommige verzekerden bekomen voordelen te belasten » (Parl. St., Kamer, 1975-1976, nr. 680/10, p. 25).
Il ressort des travaux préparatoires de la loi du 5 janvier 1976 qui a inséré l'article 38, § 1 , 8°, dans le Code des impôts sur les revenus que le législateur a choisi de supprimer la déduction des primes et de maintenir l'immunité des prestations perçues en raison d'une assurance « dommage corporel » pour les motifs suivants : « 1° il n'y a pas de liaison automatique et nécessaire entre les avantages que les contractants d'assurances individuelles contre les accidents corporels s'assurent et les revenus que ceux-ci perdent en cas de réalisation du risque contre lequel ils se couvrent : la prime n'est pas calculée, comme en matière d'assurance obligatoire contre les accidents du travail, sur la base des bénéfices, rémunérations ou profits de l'assuré, mais elle est déterminée en fonction des avantages que celui-ci entend obtenir en cas de réalisation du risque; 2° en fait, l'assurance individuelle contre les accidents corporels a plus le caractère d'une ' assurance-épargne ' que d'une ' assurance-perte de revenus ' et des discussions pourraient naître non pas tellement en matière de déduction des primes (encore que cette déduction pourrait être revendiquée par toutes les catégories de contractants), mais surtout lorsqu'il s'agirait de taxer les avantages obtenus par certains assurés » (Doc. parl., Chambre, 1975-1976, n° 680/10, p. 25).

Door deze vormen van fraude verliezen de OCMW's heel wat geld aan onrechtmatige uitkeringen en kunnen we zelfs stellen dat belastingbetalers bestolen worden.
Ces types de fraudes font perdre beaucoup d'argent aux CPAS en allocations indûment versées, à tel point qu'on peut parler de vol au préjudice du contribuable.

Deze maatregel treft ongeveer 25 000 gezinnen, die de keuze hebben tussen een betaling door middel van een circulaire cheque ­ wat vaak kosten meebrengt ­ en de storting op een bankrekening, waardoor de uitkeringen in beslag kunnen worden genomen en de de klassieke bescherming verliezen die kinderbijslagen in ons sociaal recht genieten.
Cette mesure concerne environ 25 000 familles, qui ont dès lors le choix entre le paiement par chèque-circulaire ­ ce qui suppose souvent des frais ­ et le versement sur un compte bancaire, qui rend les allocations saisissables et fait ainsi disparaître la protection classique dont jouissent les allocations familiales dans notre droit social.

Bepaalde categorieën werknemers, waarvan de werkloosheid abnormaal lang voortduurt of zich abnormaal herhaalt, kunnen hun uitkeringen verliezen.
Depuis, certaines catégories de travailleurs dont le chômage se prolonge ou se renouvelle anormalement peuvent perdre leur droit aux indemnités.

Voormelde personen die hun betrekking verliezen, kunnen inderdaad onmiddellijk aanspraak maken op werkloosheidsuitkeringen, op voorwaarde dat ze voldoen aan de voorwaarden om tot die uitkeringen te worden toegelaten en de eventuele toekenning van een ontslagtoelage bij toepassing van artikel 18 van het voormelde koninklijk besluit van 19 juli 2001 vormt geen belemmering voor de betaling van die uitkeringen.
Les personnes susmentionnées qui perdent leur emploi peuvent en effet, à condition de satisfaire aux conditions d'admissibilité aux allocations de chômage, prétendre immédiatement à ces allocations et l'octroi éventuel d'une allocation de départ en application de l'article 18 de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 précité ne constitue pas un obstacle au paiement de ces allocations.

Evenwel valt het zeer geregeld voor dat door die afwijzende directoriale beslissingen en/of wanneer de basissen beneden de belastbare en/of bestaansminima blijven die belastingplichtigen hierdoor tal van sociale voordelen, uitkeringen of tegemoetkomingen geheel of gedeeltelijk kunnen gaan verliezen.
Cependant, il arrive très souvent qu'en raison des refus opposés par des directeurs et/ou parce que les bases restent en-deça des minima imposables et/ou de sécurité d'existence, ces contribuables puissent perdre, totalement ou partiellement nombre d'allocations, indemnités et avantages sociaux.

Evenwel valt het zeer geregeld voor dat door die afwijzende directoriale beslissingen en/of wanneer de basissen beneden de belastbare en/of bestaansminima blijven, die belastingplichtigen hierdoor tal van sociale voordelen, uitkeringen of tegemoetkomingen geheel of gedeeltelijk kunnen gaan verliezen.
Cependant, il arrive très souvent qu'en raison des refus opposés par des directeurs et/ou parce que les bases restent en-deça des minima imposables et/ou de sécurité d'existence, ces contribuables puissent perdre, totalement ou partiellement nombre d'allocations, indemnités et avantages sociaux.