Vertaling van "uitleg over de dood van sémira adamu " (Nederlands → Frans) :

- Op 23 september jongstleden heb ik een nota neergelegd in het kader van mijn vraag om uitleg over de dood van Sémira Adamu.
- Le 23 septembre dernier, j'ai déposé une note dans le cadre de ma demande d'explications sur le décès de Sémira Adamu.

Ik wijs erop dat, reeds lang vóór de dood van Sémira Adamu, een eerste verslag was ingediend.
Je rappelle qu'un premier rapport avait été déposé bien avant le décès de Sémira Adamu.

Externe ophitsers, in casu het zogenaamde Collectief, dragen een grote verantwoordelijkheid bij de dood van Sémira Adamu.
Des provocateurs externes, plus particulièrement ledit collectif, porte une large responsabilité dans le décès de Sémira Adamu.

Het was nochtans dat beleid, en niet onze voorstellen, dat leidde tot de dood van Sémira Adamu.
Or, c'était cette politique, et non nos propositions, qui a provoqué la mort de Sémira Adamu.

Vandaag wijzen wij op de coherentie van de standpunten die de PSC lang voor het tragische voorval van de dood van Semira Adamu verkondigde.
Aujourd'hui, nous rappellerons la cohérence des positions adoptées par le PSC bien avant le tragique événement de la mort de Semira Adamu.

Vier van de vijf rijkswachters die betrokken waren bij de dood van de Nigeriaanse asielzoekster Semira Adamu tijdens haar uitwijzing in 1998, werden op 12 december 2003 door de Brusselse correctionele rechtbank veroordeeld tot één jaar gevangenisstraf met drie jaar uitstel, voor onopzettelijke slagen en verwondingen met de dood tot gevolg, zonder het oogmerk te doden.
Quatre des cinq gendarmes impliqués dans la mort d'une demandeuse d'asile nigériane, Semira Adamu, lors de son expulsion en 1998, ont été condamnés le 12 décembre 2003, par le tribunal correctionnel de Bruxelles, à un an de prison avec sursis de trois ans, pour coups et blessures involontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner.