Vertaling van "uitsparing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

holte | uitsparing
puits

uitsparing
évidement décoratif

sfenoethmoïdale uitsparing
récessus sphéno-ethmoïdal

letter met uitsparing
caractère à entaille | caractère à rentrure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

kaarten waarvan bepaalde afmetingen buiten tolerantie vallen (bepaalde afmetingen: dikte van de kaartbody, dikte van de bodem van de chip-uitsparing, afmetingen van de chip-uitsparing, enz.).
les cartes dont certaines dimensions tombent en dehors des mesures de tolérance (certaines dimensions: épaisseur du corps de la carte, épaisseur du fond de la cavité accueillant la puce, dimensions de la cavité accueillant la puce, etc.)

Het verkantingseffect moet buiten de boog voor het gedeelte groter dan 25 mm gecompenseerd worden met een overstekende perronrand boven de uitsparing benodigd voor de quasi-statische neiging van het infrastructuurprofiel haaks op de rijspiegel.
L'effet du dévers est compensé à l'extérieur de la courbe, pour la part dépassant 25 mm, par une bordure de quai surplombant le renfoncement nécessaire à l'inclinaison quasi statique du gabarit des obstacles perpendiculairement au plan de roulement.

« § 3 bis. Vanaf het jaar 2007 worden de beschikbare overuren bedoeld in § 6 van artikel 7bis verdeeld onder de diensten waarvan het contingent niet verminderd werd overeenkomstig § 8 van artikel 9, naar rato van het aantal uren toegekend in 2006 en mits uitsparing van de contingenten die bestemd moeten worden voor de nieuwe diensten die de erkenning uiterlijk in de loop van het vorige boekjaar hebben aangevraagd en in de loop van betrokken boekjaar erkend kunnen worden.
« § 3 bis. A dater de l'année 2007, les heures supplémentaires disponibles visées au § 6 de l'article 7bis sont réparties entre les services qui n'ont pas vu leur contingent diminué en application du § 8 de l'article 9, au prorata du nombre d'heures octroyées en 2006 et ce, après avoir réservé les contingents devant être affectés aux nouveaux services ayant demandé l'agrément au plus tard durant l'exercice précédent et susceptibles d'être agréés dans le courant de l'exercice concerné.

Het gelkussen heeft een geprofileerde voldoende hoge schuimstofbasis vooraan, voorzien van een uitsparing met een dik Flow-Fluidzakje.
Le coussin-gel est composé d'une base en mousse profilée d'une hauteur suffisante, pourvue d'un compartiment dans lequel se trouve une épaisse poche de Flow-Fluid.

a) voorkant van de zeugenbox tot uitsparing van het mestkanaal max. 1,60 m, bij diagonaal opstelling max. 1,70 m;
a) de l'avant du box pour les truies jusqu'à l'échancrure du canal pour le fumier : maximum 1,60 m, dans le cas d'une disposition diagonale : maximum 1,70 m;

b) diepte uitsparing van het mestkanaal min. 0,60 en max. 0,70 m;
b) profondeur de l'échancrure du conduit pour le fumier : minimum 0,60 m et maximum 0,70 m;

1.11.1 Veiligheidsnissen kunnen bestaan uit een uitsparing in de zijwand of bij voorkeur een nis in de zijwand.
1.11.1 Les postes d'intervention peuvent consister en une boîte fixée au mur latéral ou, de préférence, en une niche aménagée dans ce mur.

1.11.1. Vluchtruimtes kunnen bestaan uit een uitsparing in de zijwand of bij voorkeur een nis in de zijwand.
1.11.1. Les postes d'intervention peuvent consister en une boîte fixée au mur latéral ou, de préférence, en une niche aménagée dans ce mur.

In het centrum van het bodemvlak van de perspot bevindt zich een stift met een hoogte van 12 mm en een diameter van 7-7,3 mm (afhankelijk van de diameter van het te gebruiken slagpijpje), waardoor in de patroon een cilindervormige uitsparing wordt gevormd waarin later het slagpijpje wordt geplaatst.
Le fond du moule comporte en son centre un tenon de 12 mm de haut et de 7,0 à 7,3 mm de diamètre (selon le diamètre du détonateur utilisé), qui ménage dans le comprimé un alvéole cylindrique dans lequel le détonateur sera installé.