Vertaling van "uitspraak voor te leggen binnen vijfenzeventig " (Nederlands → Frans) :

Het arbeidshof doet uitspraak binnen vijfenzeventig dagen die volgen op het uitspreken van het vonnis door de arbeidsrechtbank.
La cour du travail statue dans les mêmes septante-cinq jours qui suivent le prononcé du jugement du tribunal du travail.

Het arbeidshof doet uitspraak binnen vijfenzeventig dagen die volgen op het uitspreken van het vonnis door de arbeidsrechtbank.
La cour du travail statue dans les septante-cinq jours qui suivent le prononcé du jugement du tribunal du travail.

Hij heeft de mogelijkheid om het geschil aan arbitrage voor te leggen, indien hij voor een lokale rechtbank gekozen heeft en indien deze rechtbank binnen een termijn van 18 maanden geen definitieve uitspraak doet.
S'il a choisi le tribunal national, il a néanmoins la possibilité de soumettre le litige à l'arbitrage international si le tribunal n'a pas pris un jugement définitif dans un délai de 18 mois.

2. In dringende gevallen, zoals wanneer de zaak betrekking heeft op bederfelijke waren of seizoensgebonden goederen, stelt het arbitragepanel alles in het werk om binnen vijfenzeventig dagen na zijn instelling uitspraak te doen.
2. En cas d’urgence, notamment ceux impliquant des marchandises périssables ou saisonnières, le groupe spécial d’arbitrage met tout en œuvre pour notifier sa décision dans les soixante-quinze jours suivant la date d’établissement du groupe spécial d’arbitrage.

5. In dringende gevallen, zoals wanneer de zaak betrekking heeft op goederen die aan bederf onderhevig zijn, stelt het arbitragepanel alles in het werk om de partijen zijn uitspraak voor te leggen binnen vijfenzeventig dagen na de datum waarop het is ingesteld.
5. Dans les affaires urgentes et notamment celles impliquant des biens périssables, le groupe d'arbitrage fait tous les efforts possibles pour remettre sa décision aux parties dans les 75 jours qui suivent la mise en place du groupe d'arbitrage.