Vertaling van "uitstelclausule wordt " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast werd voor Roemenië en Bulgarije in de toetredingsakte ook een uitstelclausule (artikel 39) voorzien.
Outre ces clauses de sauvegarde, l'acte d'adhésion de la Roumanie et la Bulgarie contient aussi une clause de report (article 39).

Het is in deze context dat de Raad, op voorstel van de Commissie, zich akkoord verklaarde om in het Verdrag een zogenaamde uitstelclausule te laten opnemen, volgens welke de toetredingsdatum van Bulgarije en/of Roemenië met één jaar kan worden uitgesteld, mits een beslissing door de Raad bij unanimiteit.
C'est dans ce contexte que le Conseil, sur proposition de la Commission, a accepté que soit inscrite dans le Traité une clause dite de report, qui permet de repousser d'une année la date d'adhésion de la Bulgarie et/ou de la Roumanie, si le Conseil statue à l'unanimité en ce sens.

Indien nodig kan gebruik worden gemaakt van de specifieke vrijwaringsmaatregelen of de algemene uitstelclausule (zie infra).
Si nécessaire, l'Union pourra recourir aux mesures de sauvegarde spécifiques ou à la clause générale de report (cf. infra).

De inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag kan niettemin eenmalig tot 1 januari 2008 worden uitgesteld door het inroepen van de algemene uitstelclausule.
L'entrée en vigueur du traité d'adhésion peut toutefois être reportée, une seule fois, au 1 janvier 2008, sur la base de clause générale de report.

Zoals reeds eerder vermeld kan de inwerkingtreding tot 1 januari 2008 worden uitgesteld door het inroepen van de algemene uitstelclausule.
Comme nous l'avons précisé supra, l'entrée en vigueur pourra être repoussée au 1 janvier 2008 en cas de recours à la clause générale de report.

Uitstelclausule (artikel 39 van de Toetredingsakte)
Clause de report (article 39 de l’acte d’adhésion)

Indien de uitstelclausule wordt toegepast op grond van de niet-naleving van één of meer van de elf specifieke verbintenissen van Roemenië, is een stemming met gekwalificeerde meerderheid voldoende.
Si la clause de report est invoquée sur la base de l’un ou de plusieurs des onze engagements spécifiques concernant la Roumanie, seul le vote à la majorité qualifié est nécessaire.

De uitstelclausule kan worden toegepast indien de Europese Commissie duidelijke bewijzen heeft dat Bulgarije of Roemenië gezien de vorderingen bij hun voorbereiding op de goedkeuring en toepassing van het acquis een ernstig risico lopen dat zij in januari 2007 op een aantal belangrijke terreinen duidelijk onvoldoende voorbereid zullen zijn om aan de eisen van het lidmaatschap te voldoen.
S’il apparaît clairement à la Commission européenne que l’état des préparatifs en vue de l’adoption et de la mise en œuvre de l’acquis en Bulgarie ou en Roumanie est tel qu’il existe un risque sérieux que l’un de ces États ne soit manifestement pas prêt, d'ici la date d'adhésion du 1 janvier 2007, à satisfaire aux exigences de l'adhésion dans un certain nombre de domaines importants, la clause de report peut être appliquée.

Onder welke voorwaarden kan de uitstelclausule worden toegepast?
Dans quelles conditions la clause de report peut-elle être appliquée?

4. is verontrust over het feit dat bepaalde lidstaten de voorstellen van de Conventie inzake de institutionele hervormingen op losse schroeven zetten: wijst erop dat elke oplossing die aangedragen wordt voor de hervorming van de drie instellingen, het evenwicht tussen vertegenwoordiging en efficiency moet respecteren; verwerpt het idee van een uitstelclausule in plaats van concrete oplossingen;
4. s'inquiète de la remise en cause, par certains États membres, des propositions de la Convention en matière de réformes institutionnelles; rappelle que toute solution trouvée pour la réforme des trois institutions doit respecter l'équilibre entre la représentation et l'efficacité; rejette l'idée d'une clause de rendez-vous à la place de solutions concrètes;