Traduction de «uitvoeringstermijn van dertig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringstermijn
délai d'exécution

Groep van Dertig
Groupe consultatif sur les affaires économiques et monétaires internationales | Groupe des Trente

30-jaar-regel | dertig-jaar-regel
règle des trente ans

leverings-of uitvoeringstermijn
délai d'exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitvoering van de operaties bedoeld in artikel 21, eerste lid, 1° tot 3° en 7°, met name de uitvoering van de overheidsopdrachten en contracten die door de begunstigden worden afgesloten, kan worden vervolgd en voltooid gedurende een uitvoeringstermijn van dertig maanden, te rekenen vanaf het verstrijken van de oorspronkelijke uitvoeringstermijn of, desgevallend, van de bijkomende uitvoeringstermijn.
La mise en oeuvre des opérations visées à l'article 21, alinéa 1, 1° à 3° et 7°, notamment l'exécution des marchés publics et contrats conclus par les bénéficiaires, peut être poursuivie et terminée au cours d'un délai de mise en oeuvre, de trente mois, qui débute à l'expiration du délai initial d'exécution ou, le cas échéant, du délai d'exécution complémentaire.

De uitvoering van de operaties bedoeld in artikel 37, eerste lid,1° tot 4° en 6°, met name de uitvoering van de overheidsopdrachten en contracten die door de begunstigden worden afgesloten, kan worden voortgezet en voltooid gedurende een uitvoeringstermijn van dertig maanden, te rekenen vanaf het verstrijken van de oorspronkelijke uitvoeringstermijn of, desgevallend, van de bijkomende uitvoeringstermijn.
La mise en oeuvre des opérations visées à l'article 37, alinéa 1, 1° à 4° et 6°, notamment l'exécution des marchés publics et contrats conclus par les bénéficiaires, peut être poursuivie et terminée au cours d'un délai d'exécution de mise en oeuvre de trente mois, qui débute à l'expiration du délai initial d'exécution ou, le cas échéant, du délai d'exécution complémentaire.

De uitvoering van de operaties die de uitvoering van werken omvat, met name de uitvoering van de overheidsopdrachten en contracten die door de begunstigden worden afgesloten, kan worden voortgezet en voltooid gedurende een uitvoeringstermijn van dertig maanden, te rekenen vanaf het verstrijken van de oorspronkelijke uitvoeringstermijn of, desgevallend, van de bijkomende uitvoeringstermijn.
La mise en oeuvre des opérations qui inclut l'exécution de travaux, notamment l'exécution des marchés publics et contrats conclus par les bénéficiaires, peut être poursuivie et terminée au cours d'un délai de mise en oeuvre, de trente mois, qui débute à l'expiration du délai initial d'exécution ou, le cas échéant, du délai d'exécution complémentaire.

Art. 58. § 1. De uitvoeringstermijn van een operatie bedoeld in artikel 54, eerste lid, 1° en 2°, bedraagt dertig maanden, te rekenen vanaf de eerste dag van de maand volgend op de beslissing tot goedkeuring van het project door de regering.
Art. 58. § 1. La durée d'exécution d'une opération visée à l'article 54, alinéa 1, 1° et 2°, est de trente mois, à dater du premier jour du mois suivant la décision d'approbation du projet par le Gouvernement.

- de opdrachten voor leveringen of diensten waarvan de uitvoeringstermijn een termijn die is verlengd van dertig naar vijfenveertig kalenderdagen niet overschrijdt;
- des marchés de fournitures ou de services dont le délai d'exécution n'excède pas un délai porté de trente à quarante-cinq jours de calendrier;

Aandeel van de aansluitingen waarvoor de uitvoeringstermijn dertig werkdagen heeft overschreden (Dr30+) : aantal aansluitingen in dienst gesteld in de loop van het jaar en waarvoor de termijn tussen de ontvangst van de aanvaarding van de kostenraming door de aanvrager en de inbedrijfstelling van het water dertig werkdagen heeft overschreden.
Nombre de raccordements dont le délai de réalisation a dépassé trente jours calendrier (Dr30+) : nombre de raccordements mis en service pendant l'année et pour lesquels le délai entre la réception de l'acceptation du devis par le demandeur et la mise en service de l'eau a dépassé trente jours calendrier.

- Wanneer in de loop van de zesde maand na de aanvraag tot vestiging, de Minister of diens gemachtigde een (eventuele tweede) beslissing tot weigering van de aanvraag tot vestiging treft, wordt er een bevel om het grondgebied te verlaten uitgereikt aan de E.G.-vreemdeling, met een uitvoeringstermijn van dertig dagen die ingaan vanaf het verstrijken van de geldigheidsduur van het attest van immatriculatie.
- lorsque le Ministre ou l'Office des étrangers prend une (éventuelle seconde) décision de refus d'établissement au cours du sixième mois qui suit la demande d'établissement, cette décision est accompagnée d'un ordre de quitter le territoire dont le délai d'exécution est fixé à trente jours à partir de l'expiration de la durée de validité de l'attestation d'immatriculation.

De betrokken beslissing wordt getroffen overeenkomstig het model van de (nieuwe) bijlage 20 bij het koninklijk besluit van 8 oktober 1981. Deze beslissing bevat tevens een bevel om het grondgebied te verlaten met een uitvoeringstermijn van dertig dagen die ingaan vanaf het verstrijken van de geldigheidsduur van het attest van immatriculatie.
Cette décision, conforme au modèle figurant à l'annexe 20 (nouvelle) de l'arrêté royal du 8 octobre 1981, doit être accompagnée d'un ordre de quitter le territoire, dont le délai d'exécution est fixé à trente jours à partir de l'expiration de la durée de validité de l'attestation d'immatriculation.

De E.G.-onderdaan wordt dus in het bezit gesteld van een tweede " bijlage 20" mét een bevel om het grondgebied te verlaten waarvan de uitvoeringstermijn van dertig dagen ingaat vanaf het verstrijken van de geldigheidsduur van het attest van immatriculatie.
L'étranger C. E. doit donc se voir délivrer une seconde " annexe 20" accompagnée d'un ordre de quitter le territoire dont le délai d'exécution est fixé à trente jours à partir de l'expiration de la durée de validité de l'attestation d'immatriculation.