Vertaling van "uitzondering hierop moeten " (Nederlands → Frans) :

Als uitzondering hierop moeten de werkgevers de bijdrage voor het eerste kwartaal en het tweede kwartaal 2015 niet betalen en wordt de bijdrage voor het derde en het vierde kwartaal van 2015 vastgesteld op 0,20 pct..
A titre exceptionnel, les employeurs ne doivent pas payer la cotisation du premier trimestre 2015 et du deuxième trimestre 2015 et la cotisation est portée à 0,20 p.c. pour le troisième et le quatrième trimestre 2015.

Als uitzondering hierop moeten de werkgevers de bijdrage voor het eerste kwartaal en het tweede kwartaal 2011 niet betalen en wordt de bijdrage voor het derde en het vierde kwartaal van 2011 vastgesteld op 0,20 pct.
A titre exceptionnel, les employeurs ne doivent pas payer la cotisation des premier et deuxième trimestres 2011 et la cotisation est portée à 0,20 p.c. pour les troisième et quatrième trimestres 2011.

De enige uitzondering hierop is het geval van een trein die zijn eindbestemming eerder op de avond had moeten bereiken, maar die wegens averij of een incident vertraging heeft opgelopen. c) De reiziger mag een terugbetalingsaanvraag indienen voor de rit die werd betaald, maar niet werd gereden.
La seule exception concerne un train - en retard suite à une avarie ou un incident - qui aurait dû arriver à destination plus tôt dans la soirée. c) Le voyageur peut introduire une demande de remboursement pour le trajet payé et non effectué.

Hierop zou een uitzondering gevraagd moeten worden voor de geïnterneerden die vallen onder de categorie « high risk ». Opname in een psychiatrisch ziekenhuis houdt dan teveel risico's in.
Une exception devrait être demandée pour les internés relevant de la catégorie « haut risque », dont l'admission en hôpital psychiatrique serait trop risquée.

Een beperkte categorie van werklozen-SWT "erkende ondernemingen" (erkenning vóór 9 oktober 2014) vormt hierop een uitzondering aangezien zij passief beschikbaar moeten zijn (tot op het tijdstip waarop een vrijstellingsbericht wordt ontvangen).
Une catégorie limitée de chômeurs RCC "entreprises reconnues" (reconnaissance avant le 9 octobre 2014) constitue une exception étant donné qu'ils doivent être passivement disponibles (jusqu'au moment où ils reçoivent un avis de dispense).

« Als uitzondering hierop moeten de werkgevers de bijdrage voor het eerste kwartaal 2007, het tweede kwartaal 2007, het derde kwartaal 2007 en het vierde kwartaal 2008 niet betalen en wordt de bijdrage voor het vierde kwartaal 2007, het eerste kwartaal 2008, het tweede kwartaal 2008 en derde kwartaal 2008 vastgesteld op 0,20 pct».
« A titre exceptionnel, les employeurs ne doivent pas payer la cotisation du premier trimestre 2007, du deuxième trimestre 2007, du troisième trimestre 2007 et du quatrième trimestre 2008; la cotisation est portée à 0,20 p.c. pour le quatrième trimestre 2007, le premier trimestre 2008, le deuxième trimestre 2008 et le troisième trimestre 2008».

Als uitzondering hierop moeten de werkgevers de bijdrage voor het eerste kwartaal 2005, het tweede kwartaal 2005, het derde kwartaal 2005 en het vierde kwartaal 2005 niet betalen en wordt de bijdrage voor het tweede en derde kwartaal 2006 vastgesteld op 0,30 pct.
A titre exceptionnel, les employeurs ne doivent pas payer la cotisation du premier trimestre 2005, du deuxième trimestre 2005, du troisième trimestre 2005 et du quatrième trimestre 2005 et la cotisation est portée à 0,30 p.c. pour le deuxième et le troisième trimestre 2006.

Als uitzondering hierop moeten de werkgevers de bijdrage voor het eerste kwartaal 2003 en het tweede kwartaal 2003 niet betalen en wordt de bijdrage voor het derde kwartaal en het vierde kwartaal van 2003 vastgesteld op 0,20 pct..
A titre exceptionnel, les employeurs ne doivent pas payer la cotisation du premier trimestre 2003 et du deuxième trimestre 2003 et la cotisation est portée à 0,20 p.c. pour le troisième et le quatrième trimestre 2003.

Een uitzondering hierop vormen de standaardvoorschriften voor fluorescerende producten, die zijn opgesteld door het Europees Comité voor Normalisatie. Alle lidstaten moeten erop toezien dat deze voorschriften in acht worden genomen bij de productie.
La seule exception concerne les normes relatives aux dispositifs catadioptriques, fixées par le Comité européen de normalisation et dont le respect est obligatoire dans tous les États membres pour la production de ces dispositifs.

3. Het probleem is dat artikel 280 van het Verdrag weliswaar bepaalt dat de Gemeenschap en de lidstaten fraude moeten bestrijden met maatregelen " die afschrikkend moeten werken en een doeltreffende bescherming moeten bieden", maar dat hierop aan het eind van lid 4 een uitzondering wordt geformuleerd.
3. Le problème est que l'article 280 du traité dispose bien que la Communauté et les États membres combattent la fraude par des mesures "qui sont dissuasives et offrent une protection effective"mais il établit une exception à la fin du paragraphe 4.