Vertaling van "unie is tijdens deze crisis dus " (Nederlands → Frans) :

Het aantal leden van de Europese Unie is tijdens deze crisis dus bijna verdubbeld.
Le nombre de membres de l'Union européenne a donc quasiment doublé dans ce contexte de crise.

Onze Economische en Monetaire Unie is nog niet voltooid. Bij mijn ambtsaanvaarding heb ik beloofd om de ongeziene maatregelen die wij tijdens de crisis hebben genomen, te consolideren, aan te vullen en deze sociaal rechtvaardiger te maken en meer democratische legitimiteit te geven.
Notre Union économique et monétaire est encore inachevée et j’ai promis, lors de ma prise de fonctions, d'œuvrer pour consolider et compléter les mesures sans précédent que nous avons prises pendant la crise, tout en les rendant plus justes sur le plan social et plus légitimes sur le plan démocratique.

We mogen met zijn allen fier zijn dat de Europese Unie verenigd en open is kunnen blijven tijdens de crisis.
Je crois donc que nous devons aussi être fiers de cela à titre collectif, parce que l'Union a été capable de rester unie et ouverte pendant la crise.

Wij zijn verenigd en open gebleven tijdens de crisis. Dat toont volgens mij de uitzonderlijke veerkracht en sterkte van de Europese Unie aan en het verdient de nodige waardering.
Le fait que nous soyons parvenus à rester unis et ouverts pendant la crise confirme, je pense, la résistance extraordinaire et la force de l'Union européenne et cela ne doit pas être sous-estimé.

Men mag dus niet zeggen dat de Europese Unie thans in een crisis zit, enkel dat de onderhandelingen in het kader van de IGC zich in een crisis bevinden.
On peut donc dire simplement, non pas que l'Union européenne est en crise, mais que les négociations qui ont lieu dans le cadre de la CIG traversent une crise.

« Burgers stellen dus ook het opstellen van hun testament uit in tijden van crisis.
Les citoyens reportent également l'écriture de leur testament en temps de crise.

De vrees bestaat dus dat het aantal personen met een overmatige schuldenlast nog zal toenemen tijdens deze crisis omdat meer mensen een lager inkomen hebben.
On craint donc que le nombre de personnes surendettées n'augmente encore durant cette crise où davantage de personnes disposent de revenus faibles.

Burgers stellen dus ook het opstellen van hun testament uit in tijden van crisis.
Les citoyens reportent également l'écriture de leur testament en temps de crise.

63. Tijdens de crisis heeft de Europese Unie steeds een vooraanstaande plaats ingenomen bij de leniging van de nood van de vluchtelingen en ontheemden.
63. Tout au long de la crise, l'Union européenne a joué un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour atténuer les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées.