Vertaling van "uur 4° iedereen kan technische uitleg krijgen volgens " (Nederlands → Frans) :

Gedurende deze periode kan het ontwerp van wijkcontract geraadpleegd worden op het gemeentehuis of op een andere, door de regering bepaalde, locatie; 2° de helft van de gestelde termijn voor een openbaar onderzoek valt buiten de winter-, voorjaars- en zomerschoolvakanties; 3° de dossiers kunnen minstens een werkdag per week geraadpleegd worden tot 20 uur; 4° iedereen kan technische uitleg krijgen volgens de door de regering bepaalde modaliteiten; 5° iedereen kan zijn opmerkingen en bezwaren schriftelijk en, indien nodig, mondeling kenbaar maken voor de afsluiting van het openbare onderzoek.
Pendant cette période, le projet de contrat de quartier est consultable à la maison communale ou à un autre endroit déterminé par le Gouvernement; 2° la moitié au moins du délai prescrit d'une enquête publique se situe en dehors des périodes de vacances scolaires d'hiver, de printemps et d'été; 3° les dossiers sont accessibles jusqu'à 20 heures au moins un jour ouvrable par semaine; 4° quiconque peut obtenir des explications techniques selon les modalités fixées par le Gouvernement; 5° quiconque peut exprimer ses observations et ses réclamations par écrit ou, au besoin, oralement, avant la clôture de l'enquête publique.

Ten minste een halve dag per week kan iedereen technische uitleg krijgen over het dossier dat het voorwerp is van een onderzoek.
Au moins une demi-journée par semaine, quiconque doit pouvoir obtenir des explications techniques à propos du dossier à l'enquête.

Dat bericht bevat de personalia van de aanvrager en van de technisch ambtenaar opdat iedereen technische uitleg over het project kan krijgen.
Cet avis contient les coordonnées du demandeur et du fonctionnaire technique afin que toute personne puisse obtenir des explications techniques sur le projet.

Ofwel is dit mogelijk via een dial-in-systeem (hij vormt via zijn modem een 0800-nummer dat het toegang geeft tot het NMBS-netwerk en tot intranet), ofwel beschikt hij over een persoonelijke internettoegang en kan hij dus tot het NMBS-netwerk toegang krijgen via een VPN-systeem (Virtual Private Network). b) Technisch gezien kan iedereen er toegang toe krijgen voor zover hij aanvaardt dat zijn eigen pc geconfigureerd wordt volgens de door de NMBS opgelegde veiligheidsstandaarden of als hij over een draagbare NMBS-pc beschikt.
Soit via un système de dial-in (il compose via son modem un n° 0800 qui lui donne accès au réseau SNCB et à l'intranet), soit il dispose d'un accès personnel à internet et il peut alors accéder au réseau SNCB via un système VPN (Virtual Private Network). b) Techniquement parlant, chacun peut y avoir accès pour autant qu'il accepte que son pc personnel soit configuré selon les standards de sécurité imposés par la SNCB ou qu'il dispose d'un pc SNCB portable.

2. De wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur kent iedereen een recht op het raadplegen van een bestuursdocument van een federale administratieve overheid en op het ontvangen van een afschrift van een bestuursdocument toe. Dit houdt volgens artikel 4 van deze wet in dat «eenieder, volgens de voorwaarden bepaald in deze wet, elk bestuursdocument ter plaatse kan inzien, dienomtrent uitleg kan krijgen en mededeling in afschrift ervan kan ontvangen».
2. La loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration accorde à chacun le droit de consulter un document administratif émanant d'une autorité administrative fédérale et de recevoir copie d'un document administratif ce qui implique, aux termes de l'article 4 de la loi, que «chacun, selon les conditions prévues par la présente loi, peut prendre connaissance sur place de tout document administratif, obtenir des explications à son sujet et en recevoir communication sous forme de copie».