Vertaling van "vaak bescheiden inkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maximumfactuur bescheiden inkomens
maximum à facturer revenus modestes

gezin met een bescheiden inkomen
ménage à revenus modestes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans hebben meerdere nationale enquêtes reeds bevestigd dat consumenten een lichte prijsstijging zouden aanvaarden indien dit het vaak bescheiden inkomen van de landbouwers kan opkrikken.
Pourtant, plusieurs enquêtes nationales ont confirmé que les consommateurs accepteraient une légère augmentation des prix si cette dernière pouvait relever le revenu souvent modeste des agriculteurs.

De heer Claes wijst erop dat een relatief bescheiden inkomen in België in het buitenland vaak een riant inkomen kan zijn.
M. Claes indique qu'un revenu relativement modeste en Belgique représente souvent un revenu confortable à l'étranger.

Dit voorstel is dan ook bedoeld als een sociale maatregel ten gunste van personen actief in de kleinhandel, waarvan het inkomen vaak bescheiden is en voor wie openbare werken een ernstige en problematische financiële weerslag hebben.
La présente proposition vise dès lors à prévoir une mesure sociale en faveur des personnes actives dans le commerce de détail, qui n'ont souvent qu'un revenu modeste et pour lesquelles la réalisation de travaux publics a de graves conséquences financières.

Het gaat vaak om klanten met een bescheiden inkomen, onder wie veel handelaars, en om consumenten die zo kwetsbaar zijn dat elke fysieke of financiële tegenslag hen onmiddellijk in een afhankelijke positie plaatst tegenover de kredietinstelling.
Ce sont souvent des clients aux revenus modestes, y compris de nombreux commerçants, des consommateurs à la merci d'accidents physiques ou financiers qui les plongent irrémédiablement dans une situation de dépendance vis-à-vis d'un établissement de crédit.

Het voorstel Dedecker is bedoeld als « een sociale maatregel ten gunste van personen actief in de kleinhandel, waarvan het inkomen vaak bescheiden is en voor wie openbare werken een ernstige en problematische financiële weerslag hebben ».
La proposition Dedecker vise à « prévoir une mesure sociale en faveur des personnes actives dans le commerce de détail, qui n'ont souvent qu'un revenu modeste et pour lesquelles la réalisation de travaux publics a de graves conséquences financières ».

De patiënt kan moeilijk inschatten hoe hoog de factuur zal zijn en kan die factuur vaak moeilijk betalen, zeker als hij maar een bescheiden inkomen heeft.
Le patient se trouve ensuite face à des factures dont le montant est difficile à prévoir et ensuite à honorer, d'autant plus pour des personnes à revenu modeste.