Vertaling van "vaandel schrijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vaandel
étendard

vlag [ embleem | nationaal embleem | vaandel ]
drapeau [ emblème | emblème national ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over het algemeen schrijft deze bank een duurzame relatie met haar klanten en de handelaars in haar vaandel, maar deze beslissing staat haaks op dat principe, en de mensen zullen zich vast en zeker in de steek gelaten voelen door de bank.
Pour une structure qui en général ne cesse d'adjurer la fidélité de ses clients et des commerçants, cette décision va à contre-pied de ce principe préconisé, et sera certainement perçue comme un violent délaissement. Aujourd'hui l'État belge reste actionnaire de la banque.

Waarde collega’s, laten wij samen een Commissie kiezen die een sociale, vreedzame, economisch duurzame en democratische Europese Unie in haar vaandel schrijft!
Mesdames et Messieurs, élisons ensemble une Commission qui se fixe pour objectif la réalisation d’une Union européenne pacifique, économiquement viable et démocratique.

Hoe kan een gemeenschap die, naar het heet, democratie hoog in haar vaandel schrijft, de resultaten van referenda loochenen, stemmingen herhalen tot ze het gewenste resultaat hebben opgeleverd en de lidstaten bestraffen voor de resultaten van verkiezingen?
Comment une communauté qui dit accorder tellement de valeur à la démocratie peut-elle ignorer l’issue de référendums, enchaîner les scrutins jusqu’à ce qu’ils débouchent sur le résultat espéré et punir ses États membres en raison du résultat d’élections?

De werknemers zijn kennelijk vastbesloten om hun rechten te verdedigen, en zij voeren daarbij de woorden van de tweeëntwintig jarige werknemer Nikos Nikolopoulos boven in hun vaandel. Die schrijft in een open brief aan het openbaar ministerie van de Arios Pagos in Griekenland onder meer het volgende:
Les travailleurs sont bien sûr déterminés à défendre leurs droits et ont pris pour étendard les mots écrits par un travailleur de 22 ans, Νikos Nikepoulos, dans une lettre ouverte au procureur de la Cour suprême d’appel en Grèce, dans laquelle il déclare, notamment:

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de EU schrijft gegevensbescherming hoog in haar vaandel.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la protection des données revêt une importance particulière au sein de l’UE.

Al degenen, zoals ik, die ijveren voor een versterkt partnerschap, voor een billijke associatie en een duurzame samenwerking staan voor een moeilijke uitdaging. Zij moeten immers zien hoe zij een democratische inhoud kunnen geven aan een reeds beklonken overeenkomst met een regime dat democratie officieel weliswaar hoog in het vaandel schrijft maar in de praktijk met voeten treedt.
Et tous ceux qui, comme moi, œuvrent en faveur d'un partenariat renforcé, d'une association équitable, et d'une coopération durable sont confrontés à un défi difficile, en l'occurrence donner de la chair démocratique à un accord conclu avec un régime qui l'énonce formellement mais le dénonce pratiquement.

1. Acht u, die de informatisering hoog in uw vaandel schrijft, het mogelijk om op korte termijn één complete cd-rom gratis ter beschikking te stellen van de gemeenten?
1. Vous qui prônez l'informatisation, jugez-vous qu'il soit possible de rapidement mettre à disposition des communes, un cd-rom gratuit et complet?

Het autonoom bedrijf de Post schrijft rendabiliteit en produktiviteit hoog in zijn vaandel.
La Poste, entreprise autonome, fait grand cas de la rentabilité et de la productivité.