Vertaling van "vacatures voor nederlandstaligen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vacature
vacance

in de vacature voorzien
pourvoir à la vacance

vacature van een betrekking
vacance d'emploi

vacatures op de arbeidsmarkt
offres d’emploi

vormen van een reserve ter vervulling van vacatures
constitution d'une réserve de recrutement

in een vacature voorzien
pourvoir à une vacance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mij komt het voor dat deze drie vacatures aan Nederlandstaligen dienen voorbehouden te worden.
J'ai le sentiment que ces trois places devraient être assignées à des néerlandophones.

3. Hoe komt het dat, ondanks de forse scheeftrekkingen ten nadele van de Nederlandstaligen, twee van de drie vacatures Franstaligen betreffen?
3. Comment se fait-il que, malgré les déséquilibres considérables au détriment des néerlandophones, deux de ces trois places vacantes étaient destinées aux francophones?

Omwille van de tweetaligheidsvereisten (nochtans versoepeld onder Verwilghen) raken deze kaders niet opgevuld (schriftelijke vraag van 1 maart 2010 van Bart Laeremans : vacature voor twee Nederlandstaligen en zeventien Franstaligen).
En raison des exigences de bilinguisme (qui ont pourtant été assouplies à l'initiative du ministre Verwilghen), on ne parvient pas à remplir ces cadres (cf. question écrite de Bart Laeremans du 1 mars 2010: deux postes vacants pour des néerlandophones et dix-sept pour des francophones).

Betekent dat de vacature voor de voorzitter van de rechtbank enkel voor Nederlandstaligen kan worden uitgeschreven ?
Cela signifie-t-il que la vacance de la fonction de président du tribunal ne sera accessible qu'aux néerlandophones ?

Omwille van de tweetaligheidsvereisten (nochtans versoepeld onder minister Verwilghen) raken deze kaders niet opgevuld (cf. schriftelijke vraag van 1 maart 2010 van Bart Laeremans : vacature voor twee Nederlandstaligen en zeventien Franstaligen).
En raison des exigences de bilinguisme (qui ont pourtant été assouplies à l'initiative du ministre Verwilghen), on ne parvient pas à remplir ces cadres (cf. question écrite de Bart Laeremans du 1 mars 2010: deux postes vacants pour des néerlandophones et dix-sept pour des francophones).

De tekorten zijn groter bij de Nederlandstaligen, waar het aantal ingelijfde kandidaten slechts 55 % van de vacatures bereikte.
Les déficits sont plus grands chez les néerlandophones où le nombre de candidats incorporés atteint seulement 55 % des postes vacants.

Om zicht te hebben op de taalverhoudingen bij het Brusselse parket-generaal en het auditoraat-generaal rijzen de volgende vragen: 1. a) Hoeveel Nederlandstalige en Franstalige magistraten zijn er momenteel werkzaam bij het parket-generaal? b) Hoeveel vacatures voor Nederlandstaligen en hoeveel vacatures voor Franstaligen staan momenteel open?
Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes à propos des rapports linguistiques auprès du parquet général et de l'auditorat général de Bruxelles: 1. a) Combien de magistrats francophones et néerlandophones sont actuellement occupés auprès du parquet général? b) Combien d'emplois vacants pour des francophones et des néerlandophones compte-t-on actuellement?

2. a) Hoeveel Nederlandstaligen en Franstaligen zijn er werkzaam bij het auditoraat-generaal? b) Hoeveel vacatures voor Nederlandstaligen en Franstaligen staan er momenteel open?
2. a) Combien de francophones et de néerlandophones sont actuellement occupés auprès de l'auditorat général? b) Combien d'emplois vacants pour des francophones et des néerlandophones compte-t-on actuellement?

2. a) Hoeveel Nederlandstaligen en Franstaligen zijn er werkzaam bij het arbeidsauditoraat? b) Hoeveel vacatures voor Nederlandstaligen en Franstaligen staan er momenteel open?
2. a) Combien de francophones et combien de néerlandophones sont actuellement occupés au sein de l'auditorat du travail? b) Combien d'emplois vacants pour des francophones et des néerlandophones compte-t-on actuellement?