Vertaling van "vage belofte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belofte-eed | eed van belofte | promissoire eed
serment promissoire

fuzzy output | vage uitgang | vage uitvoer
valeur de sortie floue

curve van een vage verzameling | grafiek van een vage verzameling | kromme van een fuzzy verzameling
diagramme d'ensembles flous

belofte van betaling
promesse de paiement

belofte van beloning
promesse de rétribution

onder eed gedane belofte
caution juratoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van de begrotingsopmaak 2005 heeft de regering enkel de vage belofte gedaan verder te onderzoeken naar een systeem dat zowel voor de gemeenten als voor de federale overheid aanvaardbaar is.
Dans le cadre de la confection du budget 2005, le gouvernement s'en est tenu à la vague promesse de continuer à chercher un système qui soit acceptable tant pour les communes que pour l'autorité fédérale.

Het Internationaal Gerechtshof heeft de knoop definitief doorgehakt en oordeelde dat artikel 6 meer is dan een vage belofte.
La Cour internationale de justice a tranché défitivement la question en affirmant que l'article 6 contient davantage qu'une vague promesse.

De regering kan dan toch niet vragen om nu reeds een wetgeving goed te keuren zonder dat het advies van de commissie werd gevraagd, met de vage belofte met dit advies rekening te zullen houden bij het uitwerken van de uitvoeringsbesluiten.
Le gouvernement ne peut tout de même pas demander d'approuver dès à présent une législation sans que l'avis de la commission ait été demandé, en promettant vaguement que cet avis sera pris en compte lors de l'élaboration des arrêtés d'exécution.

We willen dus heel graag, mijnheer Barroso, dat wat nu nog een vage belofte is concrete invulling krijgt, en dat deze Commissie daadwerkelijk veranderingen zal doorvoeren en zo een meerwaarde zal krijgen.
C’est pourquoi, Monsieur Barroso, nous sommes extrêmement enthousiastes à l’idée de voir se concrétiser ce qui, pour l’instant, n’est qu’une promesse un peu vague et d’obtenir de la part de la Commission la valeur ajoutée d’un véritable changement.

Helaas lijkt er wat dit betreft geen enkele vooruitgang te worden geboekt, ondanks enkele vage beloftes over het opnemen van dit beleid in het Hervormingsverdrag van de EU.
Mais, malheureusement, il ne semble pas y avoir de progrès dans ce domaine, même s'il y a eu quelques engagements mal définis visant à inclure cette politique dans le traité modificatif.

De vage belofte van een “garantie met betrekking tot de groei en de werkgelegenheid” zal zeker de werknemers niet beschermen tegen de ontslagen die bij toekomstige fusies te voorzien zijn.
Par ailleurs, l'évocation vague d'une "garantie quant à la croissance et l'emploi" ne protégera certainement pas les travailleurs contre les licenciements prévisibles à l'occasion des fusions futures.

De Vlamingen krijgen vage beloftes en. men houdt de Franstaligen te vriend.
Les Flamands obtiennent de vagues promesses et. on s’assure la sympathie des francophones.