Traduction de «valt men terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het antwoord negatief is, valt men terug op de algemene regels (zie bijvoorbeeld artikel 5, woonplaats van de verweerder).
Si la réponse est négative, on en revient aux règles générales (voir par exemple l'article 5, domicile du défendeur).

De voorgestelde overgangsmaatregelen zullen uitwerking hebben tot 31 december 2017. Daarna valt men terug op de bepalingen die in de wet van 28 december 2011 houdende diverse bepalingen werden opgenomen.
Les mesures transitoires proposées produiront leurs effets jusqu'au 31 décembre 2017, après quoi les dispositions figurant dans la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses seront à nouveau applicables.

Daarbuiten valt men terug op het systeem van artikel 340 van de nieuwe gemeentewet.
En dehors de ce cas, l'on retombe sur le système de l'article 340 de la nouvelle loi communale.

Volgens de heer Laeremans is dit niet de bedoeling van een aantal leden van de meerderheid maar als de werklastmeting uitblijft, dan valt men terug op de 20/80 verdeling.
Selon M. Laeremans, bien que cela ne soit pas le but de plusieurs membres de cette majorité, si la mesure de la charge de travail tarde à arriver, on retournera à la répartition 20/80.

Indien dit niet gebeurt, valt men automatisch terug op de bepalingen van punt 1 van dit akkoord.
A défaut, on retombe automatiquement sur les dispositions du point 1 de cet accord.

Men valt altijd terug op de nationale wetgeving.
On en revient toujours à la législation nationale.

Er moet onderscheid worden gemaakt tussen enerzijds het nieuwe, politieke, niet aan een staat gebonden terrorisme, dat naar men zegt niet terug te voeren valt op een specifieke staat, en anderzijds het traditionele staatsterrorisme, dat vooral daar wordt aangetroffen waar de democratie te wensen overlaat.
Il faut établir une distinction entre le nouveau terrorisme politique, autre que d’État, qui n’a soi-disant pas de quartier général fixe et le terrorisme d’État traditionnel, que l’on retrouve principalement là où échoue la démocratie.

Een mens valt terug op zijn religieuze wortels om zijn identiteit te benadrukken en om zich te onderscheiden van anderen.
Les racines de la religion sont souvent invoquées pour souligner sa propre identité et pour se distinguer des autres.

Derhalve valt men terug op artikel 3, 2, voor de betekenis van de begrippen " inkomsten uit onroerende goederen " en " inkomsten uit het ver-huren van onroerende goederen " .
Il convient dès lors de se référer à l'article 3, 2, de la convention en ce qui concerne le sens à donner aux notions de " revenus provenant de biens immobiliers " et " revenus provenant de la location de biens immobiliers " .

Hierdoor wordt dit koninklijk besluit geacht nooit bestaan te hebben en valt men terug op het koninklijk besluit van 28 december 1950.
De ce fait, cet arrêté royal est censé n'avoir jamais existé et on en revient à l'arrêté royal du 28 décembre 1950.